به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، حامدی گفت: این کتاب گزارشی منظوم از نیایش ابوحمزه ثمالی است که ماه مبارک رمضان گذشته بازسرایی آن‌را انجام داده بودم.
وی ادامه داد: این کار ترجمه لغت به لغت فرازهای از آن دعا نیست؛ چراکه اگر قرار است مخاطب از این بازسرایی لذت ببرد، باید شیوه ترجمه و بازسرایی آن با ظرافت‌ها و خلاقیت ادبی همراه شود.
حامدی تاکید کرد: این دعا سطرهای عاشقانه توحیدی بسیاری دارد و زمانی‌که به سراغ آن می‌رویم باید خوشه‌هایی از اصل دعا را بچینیم و با ظرافت و زیبایی در اختیار مخاطب قرار دهیم.
وی در پایان یادآور شد: این کتاب با مقدمه‌ای از سیدمهدی شجاعی در زمینه شیوه بازسرایی من از این دعا و اشاره به تاثیر این شیوه همراه شده است.
ناصر حامدی متولد 1358 و کارشناس‌ارشد زبان و ادبیات فارسی است.
«باشد برای بعد»، «چشم به را» (مجموعه شعر تالشی)، «شب‌های دنباله‌دار» و «گزیده ادبیات معاصر» آثار منتشر شده حامدی هستند.
«درخت سوخته در باران» (گزارش منظومه دعای ابوحمزه ثمالی) در 86 صفحه از سوی انتشارات کتاب نیستان در دست چاپ است و تا نمایشگاه کتاب سال آينده راهی بازار نشر می‌شود.
یکشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۱ - ۰۸:۳۸
نظر شما