دكتر کزازی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، توضیح داد: «بر آستان جانان» جلد نخستین از یک مجموعه دو جلدی است که به سفارش سازمان سمت نوشته‌ام و کتابی آموختاری برای تدریس در دانشگاه‌ها است. جلد دوم آن هم‌اکنون در دست نگارش است و تا پایان بهمن آن‌را به دست چاپ می‌سپارم.
وی ادامه داد: در پوشینه نخست 20 غزل از نیمه نخستین دیوان حافظ براساس سه دیدگاه واژه‌شناسی، زیباشناسی و باورشناسی گزارش شده است. برهمین اساس پاره‌ای از واژه‌ها که بیشتر به گزارش و بررسی نیاز داشته‌اند، در بخش واژه‌شناسی بررسی شده‌اند و ریشه و پیشینه آن‌ها و گاهی سرگذشت معناشناختی‌شان را نشان داده‌ام.
این پژوهشگر درباره بخش زیباشناسی در اين اثر اظهار کرد: در این بخش همه کارکردهای زیباشناختی، آرایه‌های بدیعی، ترفندهای بیانی و کاربردهای هنری معنی‌شناختی را بررسی کرده‌ام.
وی افزود: در بخش باورشناسی هم به اندیشه‌ها، دیدگاه‌ها و باورهایی پرداخته‌ام که در هر بیت بستر آفرینش شاعرانه شده‌اند.
کزازی در پاسخ به این پرسش که «معیار گزینش این 20 غزل چه بوده است؟» گفت: کوشیدهام این غزل‌ها در شمار غزل‌های برجسته حافظ و غزل‌هایی باشد که آن‌ها را حافظانه می‌نامیم؛ چراکه غزل‌هایی که در دیوان خواجه گردآورده شده است، یکنواخت نیستند.
وی ادامه داد: پاره‌ای از این غزل‌ها بسیار زیبا و شاهکاری بی‌مانند هستند، پاره‌ای میانه‌اند و پاره‌ای بی فر و فروغ. آن‌چه از حافظ سخنوری دیگرسان و بی‌همانند ساخته، آن غزل‌های گروه نخستین است. من نیز کوشیدهام آن 20 غزل از این‌گونه غزل‌ها باشد.
این مترجم تاکید کرد: از دیگر سوی خواسته‌ام که این غزل‌ها در پیکره یکسان نباشند و افزون بر آن غزل‌هایی باشند که ویژگی‌های ساختاری و بنیادین شعر حافظ را بیشتر نشان دهند.
وی درباره جلد دوم این کار اظهار کرد: در پوشینه دوم 20 غزل از نیمه دوم دیوان حافظ به همان شیوه برگزیده و گزارش می‌شود. پوشینه دوم هنوز عنوان مشخصی ندارد.
کزازی در پایان اشاره‌ای به طرح گزارش تمامی غزل‌های حافظ داشت و توضیح داد: گزارش تمامی غزل‌های حافظ طرح درازدامنی است که چند سال پیش با نشر قطره آغاز شد و تاکنون سه پوشینه آن با نام‌های «پند و پیوند»، «دیر مغان» و «چراغی در باد» به چاپ رسیده است. در هر کدام از این پوشینه‌ها 20 غزل حافظ از آغاز دیوان خواجه گزارش و بررسی شده است و امیدوارم بتوانم اندک اندک همه دیوان حافظ را در این مجموعه بررسی کنم.
سه‌شنبه ۳ بهمن ۱۳۹۱ - ۰۸:۲۵
نظر شما