مهدی اکبری یکی از سه مترجم کتاب در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره دلایل انتخاب این اثر برای ترجمه اظهار کرد: هدف اصلی ما برای ترجمه این کتاب، در اختیار قراردادن یک منبع معتبر مداخلات روانشناختی برای متخصصین بالینی است که در حوزه درمان‌های شناختی رفتاری پیشرفته برای اختلال‌های هیجانی مشغول کار بالینی‌اند.
وی که دانشجوی مقطع دکترای تخصصی روانشناسی بالینی است درباره تمایز این کتاب با سایر آثار موجود در کشور گفت: بیشتر کتاب‌هایی که در حوزه مداخلات روانشناختی در بازار موجودند به ساختار درمان‌های شناختی رفتاری پرداخته‌اند اما این کتاب علاوه بر این موضوع، به فرآیند درمان نیز که لازمه اصلی درمانگری است، اشاره دارد.
به گفته اکبری، مخاطبان اصلی این کتاب متخصصان و دانشجویان حوزه‌های روانشناسی بالینی و سایر گرایش‌های روانشناسی اعم از تربیتی و مشاوره است. علاوه بر این، اثر مذکور می‌تواند برای سایر رشته‌های مرتبط با بهداشت روان، نظیر روانپزشکان، مددکاران و روانپرستاران مفید باشد.
اکبری افزود: موضوعات محوری بررسی شده در این کتاب شامل دو محور اصلی ترسیم آسیب‌شناسی شناختی کلی برای اکثر اختلال‌های شایع و روانشناختی نظیر اضطراب، افسردگی و وسواس و همچنین به تصویرکشیدن ساختار و فرایند فراشناخت درمانی برای اختلال‌های مذکور است.
وی سبک نگارشی کاملا بالینی و کاربردی به همراه دیالوگ‌های درمانگر بیمار در کل کالبد کتاب را از مهمترین ویژگی‌های این کتاب دانست و اظهار کرد: علاوه بر این موارد، نویسنده از مباحثی پیچیده، روایتی ساده و قابل‌فهم ارایه می‌دهد و با به کارگیری ابزارها، برگه‌های تمرین، فرم مصاحبه موردی اختلال‌ها به همراه طرح کلی درمان سبب جذابیت بیشتر کتاب شده و توانسته ارتباط بهتری با مخاطب برقرار کند.
اکبری درباره برنامه مترجمان برای ترجمه ویرایش بعدی این اثر توضیح داد: با توجه به این که اثر مذکور منبع اصلی فراشناخت درمانی محسوب می‌شود و با احتمال زیاد در سال‌های آتی توسط مولف کتاب، ویرایش‌های جدیدتری از این منبع به بازار عرضه خواهد شد، مترجمان کتاب نیز در صورت محقق شدن این امر اهتمام به ویرایش مجدد آن دارند.
کتاب «فراشناخت درمانی برای اضطراب و افسردگی» اثر آدرین ولز با ترجمه مشترک مهدی اکبری، ابوالفضل محمدی و زهرا اندوز در 384 صفحه، با شمارگان یک هزار و 650 نسخه و به بهای 11 هزار و 900 تومان به چاپ رسیده است.
آدرین ولز استاد آسیب‌شناختی بالینی و تجربی در دانشگاه منچستر انگلستان و بنیانگذار فراشناخت‌درمانی است که آثار زیادی را در این زمینه تالیف کرده است.
این کتاب با مجوز رسمی ترجمه از انتشارات گیلفورد از سوی انتشارات ارجمند در ایران منتشر شده است.
چهارشنبه ۱۰ آبان ۱۳۹۱ - ۱۴:۴۱
نظر شما