به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، فرهنگ تخصصی حقوقی ایتالیایی - فارسی، واژه‌نامه‌ای تخصصی در زمینه‌های حقوقی، سیاسی و اقتصادی است که از زبان ایتالیایی به فارسی بوده و بیش از ۱۳هزار واژگان تخصصی ایتالیایی همراه با فهرستی از اختصارات حقوقی را در خود جای داده است.
دکتر خاکپور در مقدمه کتاب نوشته است: «اگرچه تا به حال ده‌ها کتاب لغت به زبان انگلیسی، فرانسه، آلمانی و حتی ایتالیایی به رشته تحریر در آمده و در دسترس مردم قرار گرفته است اما تاکنون درباره زبان ایتالیایی، فرهنگ واژه‌هایی وجود نداشته تا بتواند نیاز کسانی را که به نحوی با لغات حقوقی سروکار پیدا می‌کنند برآورده سازد.»
وی در ادامه آورده است: «نظر به این‌که کمبودهای فراوانی در زمینه دسترسی به فرهنگ لغات ایتالیایی به فارسی وجود داشته و همچنین نیاز مبرم دانشجویان رشته ایتالیایی و علاقه‌مندان این زبان به واژه‌نامه‌های تخصصی همواره احساس شده است، از این کوشش کردم تا از سال ۱۳۸۵ به همراه تعدادی از دانشجویان دانشگاه آزاد واحد تهران شمال اقدام به جمع‌آوری این واژه‌نامه تخصصی حقوقی کنم.»
«واژه‌نامه تخصصی حقوقی ایتالیایی - فارسی» به همت فریبا خاکپور در ۴۹۵ صفحه با شمارگان یک‌هزار نسخه و بهای ۲۳ هزار تومان از سوی انتشارات شمع و مه منتشر شده است.
شنبه ۱۸ شهریور ۱۳۹۱ - ۱۱:۰۶
نظرات