به گزارش خبرگزاري کتاب ايران (ايبنا) به نقل از صدای روسیه، «دیميتري ناباكف» بر اثر ابتلا به عفونت ريه در بيمارستاني در شهر «ووي» سویيس درگذشت.
زندگی «دیميتري» که آخرین بازمانده یک خانواده برجسته بود، از دو نظر قابل توجه است؛ یکی این که او مترجمی برجسته بود که به ترجمه آثار ادبی پدرش پرداخت و دوم این که او تنها عضو بازمانده از این خانواده بود و یکی از برترین نویسندگان قرن بیستم را نمایندگی می کرد.
«دیمیتری» که در سال 1934 در آلمان نازی و در زمانی به دنیا آمده بود که پدر و مادرش زندگی دشواری را در مهاجرت می گذراندند، از ابتدای تولدش با حکومتی دیکتاتوری روبه‌رو شد. به همین دلیل خانواده ناباکف در سال 1949 راهی آمریکا شدند. پدر او که در آن زمان هنوز در آمریکا شناخته شده نبود، در دهه 50 با انتشار «لولیتا» به شهرت رسید.
«دیمیتری ناباکف» پس از مرگ پدرش در سال 1977 و پس از آن درگذشت مادرش در سال 1991 به عنوان تنها میراث دار این خانواده شناخته می شد که 17 رمان، چندین مجموعه داستان کوتاه و چندین مجموعه شعر و نمایش ماترک آن بود. برخی از این رمان ها به زبان روسی نوشته شده بودند و بعد از آن از سال 1940 تا 1977 بقیه آثار ناباکف به زبان انگلیسی نوشته شدند. از همین رو او که تحصیل کرده هاروارد بود، وظیفه ترجمه آثار پدرش را بر عهده گرفت.
ولادیمیر ناباکف که آثارش تا سال 1988 در روسیه منتشر نشده بودند، پس از حذف سانسور در دوره میخاییل گورباچف به یکی از چهره های مشهور مورد علاقه ناشران روسی بدل شد که هر چند سانسور را دیگر در برابر خود نداشتند اما با حق نشر نیز چندان آشنایی نداشتند و آثار او را بدون پرداخت اندک مبلغی منتشر می کردند. آن‌ها سال ها بعد دریافتند که در این زمینه باید با پسر او وارد گفت‌وگو شوند!
دیمیتری به‌عنوان خواننده اپرا و راننده ماشين‌هاي مسابقه نیز شناخته شده بود و برخلاف پدرش که هرگز رانندگی یاد نگرفت، به رانندگی علاقه ای فراوان داشت.
وي چند ماه پيش جايزه ترجمه «روسيه ـ ايتاليا در طول قرون» را كسب كرد که به بهترين ترجمه ادبيات روس به زبان ايتاليايي تعلق مي‌گيرد.
دیمیتری، در سال 2009 بسیار مطرح شد زیرا تنها کسی بود که می باید درباره رمان دست نویس و نیمه تمام پدرش تصمیم می گرفت. او سرانجام با موافقت با انتشار رمان «اصالت لورا»، آخرين يادگار ادبي «ولاديمير ناباكوف» برخلاف میل پدرش که خواستار سوزانده شدن آن بود، این امکان را برای دوستداران پدرش فراهم آورد تا با چگونگی شکل گرفتن یک اثر توسط این نویسنده بزرگ آشنا شوند.
شنبه ۶ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۶:۵۰
نظر شما