به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از اكسپرس فرانسه، برنده نوبل ادبي 1970 يا همان الكساندر سولژنیتسين، سال 1974 روسيه را ترك كرد تا به شهر زوريخ در سویيس مهاجرت كند. با اين حال مشكلات مالي و ادامه زندگي حرفه‌اي ادبي در آن دوران اروپا چون كوهي بر شانه‌هاي وي سنگيني مي‌كرد.

به رغم آزادي بي حد و اندازه در اروپا، ناشران غربي به گونه‌اي با عدم رغبت و بسا استهزا به آثار او نگاه مي‌كردند زیرا كه در آنجا بازار، سمت و سوی ادبيات را تعيين مي‌كند. اما ناشري در فرانسه به نام سويل سرانجام سولژنیتسين را كشف مي‌كند.

كلود دوران كه از سال 1970 توسط پل فلامان مدير سويل به سمت ناظر مترجمان گماشته شده بود، رويش جوانه تازه زندگي سولژنیتسين در اروپا را براي ما چنین روايت مي‌كند: «در تاريخ 2 دسامبر 1974 سرانجام با رضايت دو طرف نشر سويل قراردادي با سولژنیتسين امضا كرده و حقوق ترجمه تمامی آثارش جز «مجمع‌الجزاير گولاك» را خريداري مي‌كند».

به رغم رفتن كلود دوران از نشر سويل، وفاداري وی به سولژنیتسين با انتشار كتاب «مأمور سولژنیتسين» (نشر فايار) ادامه يافته است. در اين كتاب 35 سال زندگي پر فراز و نشيب نويسنده سرشناس روسي در گريز از دام‌هايي كه از هر سو (كلاهبرداران، رسانه‌ها و شركت‌ها) پيش پايش بود، بازگو مي‌شود.

«شب حيواني» (گراسه، 1979) تنها اثر كلود دوران موفق به كسب جايزه رمان مديسي شده است.

«مامور سولژنیتسين» در 288 صفحه به قيمت 19 يورو از سوي نشر فايار فرانسه به بازار آمده است.