نعيمي به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: نمايشنامه «فيل» براساس سه داستان كوتاه ريموند كارور با نام‌هاي «يك چيز ديگر»،‌ «فيل» و «چه كسي روي اين تختخواب مي‌خوابيده» نوشته شده است.

وي با بيان اين كه اين سه داستان درباره نهاد خانواده است، اظهار داشت: اين داستان‌ها به جامعه و مرز و بوم خاصي تعلق ندارد چون به رابطه آدم‌ها با يكديگر مي‌پردازد و براي همه قابل فهم است و هر تماشاگري از هر جاي دنيا مي‌تواند با آن ارتباط برقرار كند.

نعيمي با بيان اينكه نگاه طنز كارور در اين داستان‌ها با نگاه من همخواني داشت، افزود: جدايي، نفرت، خيانت‌، گذشت و فداكاري از مباحثي است كه كارور در اين داستان‌ها به آنها پرداخته است.

وي ادامه داد: سال 80 با آثار اين نويسنده آشنا شدم. داستان‌هاي كوتاه او ويژگي‌هاي شاخصي دارد كه براي داستان‌نويسان راهگشا است. 

نخستين تجربه اقتباس نعيمي از آثار اين نويسنده به سال 83 برمي‌گردد كه نمايش «داستان‌هاي كارور» را با كارگرداني مشترك آرش دادگر به صحنه آورد. 

وي بيان داشت: نمايش «فيل» به كارگرداني بهناز نازي اوايل شهريور در سالن سايه تئاترشهر به صحنه مي‌رود. نازي سعي كرده در طراحي صحنه، طراحي حركات، ميزانس، بازي بازيگران ويژگي ميني‌ماليستي را مدنظر قرار دهد. 

بهاره رهنما، خسرو شهراز، يعقوب صباحي، حميدرضا نعيمي، بهناز نازي، بهناز سليماني، امين طباطبايي، الهام شعباني، سعيده آجرلي و روح‌الله كماني از بازيگران اين نمايش اند. «فيل» سال 88 در جشنواره بين‌المللي تئاتر فجر اجرا شده است.

نعيمي نمايشنامه‌هاي «آژاك»،‌ «كالون و قيام كاستليون»،‌ «صبحانه براي ايكاروس»، «چه‌گوارا»، «شاه لير»، «همه چيز در برابر يك اسب» و همچنين «فاوست» را آماده چاپ دارد ولي ترجيح مي‌دهد اين متون سلسله‌وار منتشر شوند تا قابل بررسي باشند. اين متون توسط مرتضي محمدي ترجمه شده است تا به دو زبان فارسي و انگليسي در دسترس مخاطبان قرار بگيرند.