ايبنا نوجوان: مرجان فولادوند مولف «رستم و اسفندیار» در گفت‌و‌گو با ايبنا نوجوان دربارهي آثار جديد خود گفت: «رستم و اسفندیار» یکی از کتاب‌های مجموعه داستان‌هاي شاهنامه است كه كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان آن را تا مدتي ديگر منتشر مي‌كند.»
او دربارهي بازنويسي آثار كهن مانند شاهنامه كه اين روزها بسياري از نويسندگان به آن روي آورده‌اند گفت: «بازنويسي اين آثار معمولا در چند سطح انجام مي‌شود. سطح اول، صرفاً ساده‌نويسي متن است كه همه جای دنیا برای آشنایی کودکان یا مخاطب عام با متن‌های کهن رایج است.
در سطح دوم، با آن‌كه نويسنده به متن وفادار است، فهم و تفسير خود از داستان را هم وارد آن مي‌كند. من در بازنويسي داستان رستم و اسفديار شاهنامه، تلاش كردم سطح دوم را در نظر داشته باشم. يعني علاوه بر اين‌كه حوادث داستان همان است كه در شاهنامه‌ي فردوسي است، تفسير خودم از آن را هم وارد روایت کرده ام.
نوع سوم دیگر بازنویسی نیست؛ بلکه بازآفرینی است به اين معني كه نویسنده بر بستر داستان اصلی، روایت تازه‌ی خودش را خلق می‌کند. من کوشیده‌ام این را در داستان «تیر انداختن مرد قصه‌گو» که روایت تازه‌ای از داستان اساطیری آرش است، تجربه کنم.»
در توليد مجموعه‌ي داستان‌هاي شاهنامه، نويسندگان ديگري هم‌چون محمدرضا يوسفي، آتوسا صالحي و مينو كريم‌زاده نيز شركت داشته‌اند. مديريت اين مجموعه نيز به عهده‌ي «افسانه شعبان‌نژاد» است.
نويسنده‌ي «ماه مهربان»، كتاب ديگري با عنوان «تير انداختن مرد قصه‌گو» را نيز در انتشارات افق زير چاپ دارد. او دربارهي اين كتاب نيز گفت: «این کتاب، «دیگرخوانی قصه‌ی آرش» است. در واقع روایتی دیگر از این داستان اساطیری کهن. در این داستان آرش نه سردار و تيرانداز و پهلوان، که مردی است باغبان و نقال، کسی که به ناچار در موقعیتی قرار می‌گیرد که «باید» تیر سرنوشت را او پرتاب کند.»
آخرين اثر منتشر شده از اين نويسنده، «من و يك گلدان خالي» نام دارد كه توسط كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان راهي كتاب‌فروشي‌ها شد.
شنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۴:۵۲
نظر شما