-
ستار جلیل‌زاده در گفت‌وگو با ایبنا:
داستان‌های سنان أنطون نمایش صحنه‌های سینمایی هستند
ستار جلیل‌زاده، مترجم رمان «نقطه‌گذاری» نوشته سنان انطون گفت: سنان ذهنیت سینمایی دارد و همین نوشته‌هایش را به صحنه‌های نمایش فیلم نزدیک کرده و جذابیت داستان‌هایش را چندین برابر کرده است.
-
بررسی کارنامه ادبی سهراب در نود و هشتمین سالروز تولدش؛
سروش دباغ: سهراب سپهری یک سالک مدرن است
سهراب سپهری، «سالک مدرنی» که واژگان را به رنگ‌های اشراق پیوند زد، مسیری را از «مرگ رنگ» تا «ما هیچ، ما نگاه» پیمود تا به مواجهه‌ای بی‌واسطه با هستی برسد. در این گفت‌وگو با سروش دباغ، از پیوند میان جسمانیت واژگان و بوم نقاشی سهراب می‌گوییم، ردپای سفرهای شرق دور را در ایماژهای بکر او می‌جوییم و در نهایت به یکی از بحث‌برانگیزترین نقاط نقد ادبی می‌پردازیم: آیا سهراب در سلوک اگزیستانسیال خود، از درد انسان انضمامی و دغدغه‌های اجتماعی غافل بود؟
-
مترجم «طلسم نرگال» در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
اسطوره هنوز در عراق زنده است
پریسا عرب، مترجم کتاب «طلسم نرگال» نوشته مهند الکوفی گفت: حضور اسطوره چه در شعر و چه در رمان از ویژگی‌های ادبیات مدرن عرب به شمار می‌رود و در بسیاری آثار به اندازه‌ای پررنگ است که ساختار اصلی آن روایت یا شعر را تشکیل می‌دهد و هر نویسنده بنابر فضایی که خلق می‌کند از آن برای نقد سیاسی یا تاریخی استفاده می‌کند یا گاهی آن را با عرفان و تصوف درمی‌آمیزد.
-
از هویت تا اضطراب ملی، دال شناوری به نام شاهنامه؛
دلیل استقبال این روزهای مردم از شاهنامه چیست؟
سینا جهاندیده، پژوهشگر ادبیات، استقبال دوباره از شاهنامهٔ فردوسی در ماه‌های اخیر را نه‌فقط پدیده‌ای ادبی، بلکه «آیینی سیاسی و نمادین» می‌داند که از هراس تجزیه و تهدید تمامیت ایران ریشه می‌گیرد؛ در این خوانش، «خریدن و به خانه بردن شاهنامه» راهی برای «حفظ ایران» است. او که با یادداشتی اینستاگرامی دربارهٔ پرفروش‌شدن شاهنامه با موج واکنش‌ها روبه‌رو شد، در گفت‌وگو با ایبنا از حواشی آن می‌گوید، بخشی از این نقدها را ریشه‌دار در منازعات هویتی و سیاسی می‌داند و شاهنامه را «استعارهٔ خودِ ایران» می‌خواند.
-
مترجم رمان «حصیر» در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد:
مارکوس مالت، روایتگر مرزی شکننده میان خوشبختی و تیره‌بختی
رمان «حصیر» نوشته مارکوس مالت، نویسنده فرانسوی، داستان مردی است که پس از مرگ همسرش، درگیر سوگ، خشم، احساس گناه و پرسش‌هایی درباره عدالت و تقدیر می‌شود. او از پشت حصیری که میان خانه خود و خانه همسایه قرار دارد، زندگی خانواده‌ای را تماشا می‌کند که از نگاهش نماد خوشبختی‌اند؛ اما این نگاه به‌تدریج مرز میان واقعیت و توهم را برای او محو می‌کند.
-
در بخش دوم میزگرد بررسی بحران نقد ادبی مطرح شد؛
دانشجوی دکتری؛ ابزاری برای تأمین بودجه و ارتقای استاد
در نشستی با حضور قدرت الله طاهری، عیسی امن‌خانی و محمد راغب، از تبدیل شدن دانشجویان تحصیلات تکمیلی به ابزاری برای ارتقای شغلی اساتید و تأمین بودجه‌های دانشگاهی سخن گفته شد. در این میزگرد، بحث‌هایی درباره «تجارت مقاله»، اجبار دانشجویان به تولید اثر برای دریافت نمره و تبدیل شدن جایگاه دکتری به یک «رانت اداری» مطرح شد که در آن، رشد علمی دانشجو در حاشیه و منافع شخصی استاد در اولویت قرار گرفته است.
-
محمدرضا فرزاد مترجم «اداره‌ی حدسیات» در گفت‌وگو با ایبنا:
بیایید ملال‌های زندگی را دوست بداریم
محمدرضا فرزاد، مترجم کتاب «اداره‌ی حدسیات» نوشته جنی افل گفت: نویسنده در این کتاب تاکید دارد که با ملالت زندگی نباید درافتاد؛ عمده وقت زوج‌ها در سکوت و ملال می‌گذرد ولی همین اوقات هم در خودش زیبایی دارد باید نگاهمان را به ملال عوض کنیم و با آن دوست شویم.
-
گفت‌وگو با شرمین نادری درباره‌ی «بعد از خواندن پاره نکردیم»؛
رباب را از میان چمدانی پر از نامه پیدا کردم
شرمین نادری در «بعد از خواندن پاره نکردیم» که در نشر خوب منتشر شده، از دل چمدانی پر از نامه، زندگی زنی به نام رباب دیده‌بان و بخشی از تاریخ اجتماعی زنان ایران را روایت کرده است. او در این گفت‌وگو از قصه‌گویی، حافظه‌ی خانوادگی و سال‌هایی می‌گوید که صرف خواندن و کنار هم گذاشتن این نامه‌ها کرده است.
-
همایون کاتوزیان در گفت‌وگو با ایبنا عنوان کرد؛
پروین هوادار حقوق اجتماعی و پیشرفت زنان
همایون کاتوزیان، نویسنده کتاب «پروین اعتصامی و شعر فارسی» به زبان انگلیسی گفت: پروین شاعری مدرن بود ولی نه مدرنیست که در زمان او تقریبا وجود نداشت .
-
غلامرضا رضایی در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
شکل چندگانه شهر در قصه‌ها
در این گفت‌وگو، غلامرضا رضایی به بررسی جایگاه شهر در داستان‌های مدرن می‌پردازد و تبیین می‌کند که چگونه کلان‌شهرهایی چون اهواز، از یک فضای تزئینی به بستری برای نمایش تناقضات و رنج‌های روانی انسان معاصر تبدیل می‌شوند. او در این مصاحبه، از ضرورت بازخوانی اساطیر با نگاهی نقادانه می‌گوید و حضور پررنگ نویسندگان زن در مجموعه‌ی «اهواز» را اتفاقی مبارک در مسیر تحولات فرهنگی و اجتماعی منطقه می‌داند.
-
مترجم مجموعه آثار ادگار آلن‌پو در گفت‌وگو با ایبنا:
نویسنده‌ای که بی‌تعارف از ترس‌ها و امیال پنهان ما حرف می‌زند
نصراله مرادیانی، مترجم کتاب «داستان‌های جنون و ترس و خیال» شامل مجلد نخست مجموعه آثار ادگار آلن‌پو گفت: پو دست روی آن آنات و منویات انسان می‌گذارد که ما خیلی دوست نداریم بی‌پرده و بدون تعارف به آنها بپردازیم؛ چیزهایی که جان‌مان یا هویت‌مان را به خطر می‌اندازند؛ ترس از طبیعت بیرون و طبیعت درون‌مان، ترس‌مان از نیستی و حتی خودمان، هیولاهایی که در ما لانه کرده‌اند و می‌توانند هر لحظه از بند رها شوند.
-
گفت‌وگو با سحر قدیمی مترجم رمان «گور زندگان»؛
آنا پائولا مایا؛ قصه‌گویی در جهانی سرشار از خشونت
سحر قدیمی به سراغ رمانی از آنا پائولا مایا رفته و کتاب «گور زندگان» را از این نویسنده برزیلی ترجمه کرده است. این کتاب در نشر خوب منتشر شده. در زیر درباره جهان داستانی این نویسنده با این مترجم ادبیات جهان گفت‌وگو کرده‌ایم.
-
واکاوی جایگاه شعر سایه در گفت‌وگو با مسعود جعفری جزی؛
ماندگاری هوشنگ ابتهاج؛ تلاقی هنر و سیاست در غزل
آیا سادگی زبانی هوشنگ ابتهاج، یک نقطه ضعف ادبی است یا نوعی «سادگی هنرمندانه» در تراز حافظ؟ و آیا گرایش‌های سیاسی یک شاعر می‌تواند بر ارزش ادبی آثار او سایه بیندازد؟ مسعود جعفری جزی، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در این گفت‌وگو به بررسی جایگاه متمایز سایه در چشم‌انداز غزل معاصر می‌پردازد. او با تحلیل تقابل فرمال ابتهاج با شهریار و منزوی و بررسی پیوند هنر و سیاست، تبیین می‌کند که چگونه «جوهره هنر»، فارغ از جنجال‌های گذرا و تلاطم‌های سیاسی، صدای سایه را در آینده‌های دور ماندگار خواهد کرد.
-
علیرضا قیامتی در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
شاهنامه؛ رگه‌ی جاری هویت ملی در مواجهه با موج «بلعیده شدن»
علیرضا قیامتی، پژوهشگر زبان فارسی گفت: کشوری که پیشینه کهنی دارد، نباید فرهنگ و هویت خود را از دست بدهد. به همین خاطر باور من این است که موج جهانی شدن نباید هویت ملی ما را تحت تأثیر قرار دهد. در این مسیر، شاهنامه و ادبیات پرافتخارمان یکی از بزرگ‌ترین برگ‌های برنده برای ماندگاری ماست.
-
سامی صالحی ثابت در گفت‌وگو با ایبنا:
نوجوان عامل بحران نیست؛ قربانی زخم‌های نسل‌های قبل است
سامی صالحی ثابت گفت: هنگامی که تئاتر، ادبیات نمایشی و به‌طور کلی هنر، با زبانی لطیف و از دریچه سرگرمی به مسائل جدی انسان، به‌ویژه مسائل نوجوانان، جوانان و خانواده‌ها وارد می‌شود، چند گام از آموزش مستقیم، نصیحت و قضاوت جلوتر است. زمانی که این مفاهیم از طریق هنر منتقل می‌شوند، مقاومت طبیعی مخاطب نیز شکسته می‌شود.
-
جمیله سنجری در گفت‌وگو با ایبنا:
غمِ پیروز را به امید و مسئولیت برای کودکان تبدیل کردیم
جمیله سنجری گفت: به قول بانو توران میرهادی، مادر ادبیات کودک ایران: «غم بزرگ را به کار بزرگ تبدیل کنید.» همه دلمان سوخت که پیروز علی‌رغم مراقبت‌های شبانه‌روزی مُرد؛ اما می‌دانیم که مرگ پایان زندگی او نیست. می‌شود مثل پیروز در یادها ماند و زندگی کرد؛ «پیروزی» که در داستان به همه کمک می‌کند. شیطنت می‌کند؛ طناز است و باری از روی دوش دیگران برمی‌دارد و خودش حس بهتری دارد. اینطوری امید جای غم را می‌گیرد.
-
محمدحسین پاپلی یزدی در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
ایران، اتحادیه‌ای بر بنیاد صلح و عشق است
محمدحسین پاپلی یزدی، پژوهشگر و نویسنده، گفت: ما ملتی صلح‌جو هستیم. اگر صلح نمی‌کردیم، این کشور تکه‌تکه بود و هر منطقه به وسعتی کمتر از بلژیک یا لوکزامبورگ جدا می‌شد. درست است که شمشیر هم در تاریخ ما بوده، اما شمشیر نمی‌توانست یک اتحادیه درست کند. ایران یک اتحادیه است که بر مبناً صلح، دوستی و مسالمت مستقر شده است.
-
سیدعلی صالحی از نسبت شعر، مردم و تنهایی شبانه می‌گوید؛
ما فقط شعرها را شکار می‌کنیم
با انتشار مجموعه شش‌جلدی «طربنامه کائنات»، سیدعلی صالحی از جهان شعری خود، نسبت شاعر با مردم، راز نوشتن در شب، خاطره همکاری با خسرو شکیبایی و این باور دیرینه‌اش می‌گوید که شعر چیزی نیست که شاعر بیافریند، شعر پیش از او وجود دارد و تنها باید آن را کشف کرد.
-
علیرضا میرعلی‌نقی در گفت‌وگو با ایبنا:
نثر چوبک پخته‌تر از هدایت است
علیرضا میرعلی‌نقی با اشاره به اینکه چوبک کمابیش در نوشته‌هایش از هدایت تاثیرپذیرفته تاکید کرد: هدایت و چوبک هر دو نگاهی تلخ به زندگی و حیات انسانی داشتند ولی نثر چوبک از هدایت پخته‌تر است.
-
بهزاد صدیقی در گفت‌وگو با ایبنا:
شخصیت‌های غیرانسانی، پلی برای ارتباط بهتر با کودکان هستند
بهزاد صدیقی گفت: از آن‌جایی که از نوشتن این پنج نمایش‌نامه تا مرحله‌ی چاپ‌شان زمان زیادی گذشته و تا قبل از چاپ بارها بازنویسی‌شان کرده‌ام، دیگر لازم به تغییری یا دوباره‌نویسی آنها نمی‌بینم مگر آن‌که بخواهم برای اجرا و کارگرانی انتخاب‌شان کنم و تغییرات مورد نیاز و لازم را در حین تمرین برای دست‌یابی به ریتم بهتری انجام دهم.
-
گفت‌وگو با مریم محمودی‌مقدم پس از کسب جایزه جهانی تصویرگری؛
تصویر خوب، قصه را کامل می‌کند
مریم محمودی‌مقدم گفت: تصویر و داستان در کنار هم می‌تواند کودک را جذب کند. تصویرسازی می‌تواند مکمل یا حتی معکوسِ داستان باشد و در مجموع، هر دو یکدیگر را تکمیل کنند تا کلیتی جذاب برای کودک شکل بگیرد.
-
گفت‌وگو با بابک شهاب به بهانه ترجمه رمان «رودین» ایوان تورگِنِف؛
خودم را موقع ترجمه دوست ندارم
ادبیات روسیه در نگاه بابک شهاب، سرزمینی است که احساس، اندیشه و تجربه انسانی در آن به هم می‌رسند. مترجم «رودین» تورگِنِف در این گفت‌وگو از راز ماندگاری آثار کلاسیک روس، مفهوم «آدم زیادی»، ترجمه مستقیم از زبان اصلی و وسواس‌های شخصی‌اش در ترجمه می‌گوید؛ وسواس‌هایی که باعث شده درباره خودش بگوید: «خودم را موقع ترجمه دوست ندارم.»
-
روایتی از پیوند رنج و جستار در آثار شمیم مستقیمی و همکارانش؛
بازپرسی حقیقت در مرز واقعیت و تفسیر
در فضای ادبیات معاصر ایران، ناداستان‌نویسی در حال گذار از گزارش‌های صرف به سوی روایت‌های تحلیلی و جستارگونه است. مجموعه کتاب‌های «بازپرسی» با رویکردی جسورانه، پرونده‌های واقعی را نه به عنوان خبر، بلکه به عنوان ماده‌ای برای تأمل اجتماعی و انسانی بازخوانی می‌کند. به بهانه انتشار جلد تازه این مجموعه با نام «ایستاده جان دادی» نوشته مزده سالار کیا با شمیم مستقیمی دبیر این مجموعه به گفت‌وگو نشسته‌ایم.
-
کریم رجب‌زاده در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
صائب در سبک هندی، سعدی سبک عراقی است
کریم رجب‌زاده، شاعر و پژوهشگر، گفت:صائب در سبک هندی، سعدیِ سبک عراقی است. زبانی که صائب در سبک هندی به کار می‌برد، زبانی صحنه‌پرداز است. کاری که او در غزل دنبال کرده، کاملاً ما را به زبان سعدی ارجاع می‌دهد. سادگی ممتنع را نیز در زبان صائب می‌بینیم و این ویژگی کمی نیست.
-
مترجم «برایتان دوباره گربه تجویز می‌کنیم» پاسخ داد؛
رمز محبوبیت کتاب‌های اوشیدا چیست؟
سامره عباسی، مترجم کتاب «برایتان دوباره گربه تجویز می‌کنیم» نوشته سی یو اوشیدا و کتاب «سرکشی‌های سی‌سالگی» نوشته سون وون پیونگ از روند ترجمه این آثاز می‌گوید.
-
عیسی امن‌خانی از کارخانه‌ی تولید مقالات بی‌محتوا می‌گوید؛
استاد تمام‌هایی داریم که حتی یک کتاب هم ندارند
در این گفت‌وگو، عیسی امن‌خانی، پژوهشگر، به کالبدشکافی بحران نقد ادبی در ایران می‌پردازد. او از تضاد میان «امتیاز اداری» و «ارزش علمی» می‌گوید و فاش می‌کند چگونه تحمیل معیارهای علوم پایه بر علوم انسانی، باعث شده است تا منتقدان جای کتاب‌های بنیادین را با مقالاتی سطحی و «شابلونی» پر کنند.
-
گلیژه گل‌آرا از رمان «برهوت» اثر پدرش امیر گل‌آرا می‌گوید؛
رنج امروز، دردهای فراموش‌شده‌ی گذشته را بیدار می‌کند
گلیژه گل‌آرا، دختر امیر گل‌آرا، گفت: در برهوت، اوهام و تخیلاتِ راوی، از خلالِ تداعیِ معانی، تجربه‌های زمانِ حال را به گذشته پیوند می‌دهند.نقشِ حوادثِ امروز، بازتابی از الگوها و زخم‌های کهنه‌ی تاریخ است. رنجِ امروز، دردهای فراموش‌شده‌ی گذشته را بیدار می‌کند.
-
در میزگرد نقد و بررسی رمان «شفانامه» مطرح شد؛
ادبیات باید به «قصه» برگردد
یوریک کریم مسیحی گفت: قصه باید کشش داشته باشد تا خواننده حتی با وجود این «دست‌اندازهای زبانی» نیز راه را ادامه دهد. برای من که بر زبان تأکید ویژه‌ای دارم، مهم است که زبان دقیق، حساب‌شده و درست باشد. من از هرگونه ابهام یا بی‌دقتی که ممکن است ذهن خواننده را منحرف کند، پرهیز می‌کنم.
-
مترجم نخستین رمان وودی آلن در گفت‌وگو با ایبنا:
عشق واقعی، درگیری اصلی ذهن وودی آلن است
هنگامه ناهید، مترجم «آشر باوم چه مرگشه» اولین رمان وودی آلن، گفت: «یعنی ممکنه انسان فقط یک عشق واقعی توی زندگی داشته باشه یا این فقط از اون داستان‌های هالیوودیه» این جمله یکی از آن درگیری‌های اصلی ذهن آلن است؛ درگیری‌ای که حتی پس ازدواج پر ماجرای عاشقانه‌اش با سون-یی پره‌وین، کسی که این کتاب را به او تقدیم کرده، هنوز به قوت خود پا برجاست.
-
کوروش پارسانژاد در سالروز تولد شاعر مطرح کرد:
احمدرضا احمدی شاعر بی‌بدیل لحظه‌های ناب
کوروش پارسانژاد در سالروز تولد احمدرضا احمدی گفت: الان در خانه، قفسۀ کتاب‌های او را دارم همراه با نوارهای موسیقی، فیلم‌ها و چیزهایی که به من هدیه داده بود. گاهی اول کتاب برایم می‌نوشت: «برای دوست جوانم کوروشِ بسیار عزیز». و می‌گفتم: «خوبه آدم دوست بزرگتر از خودش داشته باشد، اینطوری همیشه احساس جوانی می‌کنه!»