به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بیلی لی دختری است باهوش و سرزنده که با خانواده عجیب خود در خیابان خانه ماهی زندگی می‌کند. پدرش یک آفریقایی‌آمریکایی است که با حکاکی تنه درخت‌ها آنها را تبدیل به مجسمه می‌کند. پدر قبل از اینکه مریض شود، هنرمند مشهوری بود. مادر بیلی سفیدپوست است. ردای آفریقایی می‌دوزد و آنها را در بوتیک آفریقا می‌فروشد. بیلی، پدر، مادر، دو برادر و بهترین دوستش یوتریس را خیلی دوست دارد. یوتریس ورزش نمی‌کند. او داستان‌های اسرارآمیز می‌خواند، در مورد آنها فکر می‌کند و به دیگران می‌گوید که چه کنند؛ اما بیلی دوست دارد این کار را در حرکت انجام دهد.
خانه آنها آخرین خانه شهر است. آن‌قدر باتلاق و مرداب در کنارش قرار دارد که انگار آنها اصلا توی شهر زندگی نمی‌کنند. البته شبیه به شهرستان هم نیست. چون می‌شود از خانه آنها پل هوایی بزرگراه، برج برق، انبار قدیمی متروکه و یک کانال را دید. آنها کنار باتلاقی زیر یک بزرگراه مرتفع در نیوجرسی زندگی می‌کنند.
داستان کتاب به آرامی پیش می‌رود تا اینکه سیلیا، عموزاده سفیدپوست بیلی وارد می‌شود و همه‌چیز را تغییر می‌دهد. یک شب بیلی برای خواب به خانه مجلل سیلیا در حومه شهر می‌رود و دریایی از سؤال ایجاد می‌شود: چطوری بیلی می‌تواند هم سیاه‌پوست و هم سفیدپوست باشد؟
چطوری می‌شود یوتریس را قانع کرد که بیلی در دوستی به او خیانت نکرده است؟
وقتی این بچه‌ها در جشن تابستانی باربکیو در خیابان خانه ماهی شرکت می‌کنند چطوری بیلی معمای رازگونه مردی به نام همسایه را حل می‌کند؟
قبلاً همسایه چیز عجیب و احتمالاً خطرناکی را کنار کانال دفن کرده بود.
جواب به این سؤال‌ها بیلی را به چالشی می‌کشاند که قبلاً حتی فکرش را هم نمی‌توانست بکند.
برشی از متن کتاب:
«وقتی با ماشین وارد خیابان خانه‌ی ماهی شدیم، یوتریس را دیدم که توی ایوان خانه‌شان نشسته بود. با عبور ما حتی سرش را هم از روی کتابی که می‌خواند، بلند نکرد. عمه بارب و سیلیا آن‌قدر ماندند که برای آمدن سیلیا به جشن ماهی برنامه‌ریزی کنند.
مادر خیلی خوشحال بود که من برگشتم. چون می‌خواست چیزهایی را که دوخته بود به بوتیک آفریقا ببرد و پارکر خواب بود.».
انتشارات کتاب‌های قاصدک کتاب «آخرین خانه‌ی شهر» نوشته مریدیت سو ویلیس با ترجمه مرحوم سید حبیب‌الله لزگی را با شمارگان ۵۰۰ نسخه و در ۱۵۷ صفحه و به بهای ۷۵ هزار تومان منتشر کرده است.
چهارشنبه ۱ شهریور ۱۴۰۲ - ۱۸:۵۲
نظر شما