علي معصومي، مترجم اين اثر، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، ضمن بيان اين مطلب اظهار كرد: آرنهايم در مقدمه اين كتاب مباحثي را درباره فلسفه هنر مطرح ميكند. همچنين، مقدمهاي كه از سوي مترجم به كتاب افزوده شده، شامل مباحثي در باب فلسفه هنر است.
وي افزود: اين كتاب 900 صفحهاي كه در بسياري از دانشگاههاي معتبر تدريس ميشود، تمام موارد تكنيكي هنر نظير تركيب و ژرفنمايي را دربر ميگيرد.
معصومي ادامه داد: اين كتاب كه با تصاوير زيادي همراه است، از نقطه و خط در گرافيك آغاز ميشود و تا پيچيدهترين موارد در مجسمهسازي را بررسي ميكند.
وي زيربناي فكري آرنهايم در اين كتاب را روانشناسي گشتالت برشمرد و گفت: اين نظريهپرداز، در خلال آموزش تكنيكها، از آثار هنرمندان مختلف شاهد مثال آورده، برخي تحليلهاي فلسفي را نيز ارايه ميكند.
پيش از اين، كتاب «هنر و ادراك بصري: روانشناسي چشم خلاق» با ترجمه مجيد اخگر و «پويهشناسي صور معماري» با ترجمه مهرداد قيومي بيدهندي از آرنهايم به فارسي ترجمه و منتشر شده بود.
معصومي نامي از انتشاراتي كه كتاب «هنر و ادراك ديداري» را به آن سپرده است، ذكر نكرد.
سهشنبه ۹ شهریور ۱۳۸۹ - ۱۱:۴۰
نظر شما