به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، شهين اعواني، داور بخش فلسفه جايزه كتاب سال جمهوري اسلامي ايران، در حاشيه برپايي مراسم ديدار وزير فرهنگ و ارشاد با داوران كتاب سال كه يكشنبه، 9 اسفند، در هتل انقلاب تهران برگزار شد، در پاسخ به سوالي مبني بر ارزيابياش از نحوه داوريها در اين جايزه گفت: در بخش خارجي اين جايزه همه كتابها ديده نميشود. اين در حالي است كه بسياري از نويسندگان خارجي درباره فرهنگ، ادبيات و تمدن ايراني بسيار دقيق كار ميكنند و معادل آثار آنان، نويسندگان ايراني در ايران جايزه ميگيرند.
وي افزود: اگر نويسندهاي در ايران در بخشهايي از فرهنگ و هنر ايراني كار كند، طبيعي است. ولي ايرانيان خارج از كشوري كه به اين آثار علاقمندند، بايد سهم بيشتري در جايزه كتاب سال داشته باشند و اين تشويق براي خارجياني است كه عمرشان را براي فرهنگ ما صرف كردهاند.
اين مترجم به مشکلات حوزه فلسفه اشاره کرد و گفت: مشكل ديگر حوزه فلسفه اين است كه ما برنامهريزي مشخصي براي بخش فلسفه نداريم و كتابها بدون برنامهريزي در حوزه فلسفه انتخاب و ترجمه ميشوند.
وي خاطرنشان كرد: حوزه فلسفه نبايد خيلي سليقهاي دنبال شود. در سالهاي اخير، آثار صرفا براساس سليقهها وارد اين عرصه شدهاند؛ نه به گونهاي علمي و ساختارمند. در حالي كه در وهله اول بايد به مورد نياز بودن يك كتاب و سپس به ترجمه آن توجه شود. این "مورد نیاز بودن" از مواردی است که لازم است در داوری کتابها در کتاب سال نیز همواره از ملاکهای اصلی باشد.
سهشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۸۸ - ۱۱:۲۷
نظر شما