محمود مزيناني با اعلام اين خبر به خبرنگار خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، افزود: دو كتاب «فضا» و «پزشكي» عناوين جديد اين مجموعه هستند كه با اتمام مراحل ترجمه، آماده چاپ ميشوند.
مترجم اين مجموعه با بيان اينكه كتابهاي «علوم ترسناك»، مجموعهاي علمي ويژه نوجوانان است گفت: در اين كتاب مسايل علمي با استفاده از زبان طنز شرح داده شده است.
وي با اشاره به جذابيت سري كتابهاي «علوم ترسناك» اظهار داشت: در اين كتابها، مفاهيم پيچيده علوم، با زباني ساده ارائه شده و برخلاف عنوان مجموعه ـ علوم ترسناك ـ متن با لحني بسيار جذاب و گيرا نوشته شده است.
وي بهكارگيري تكنيكهاي مختلف را يكي از ويژگيهاي اين مجموعه دانست و گفت: استفاده از طرحهاي جذاب و گيرا، خلق شخصيتهاي مختلف به تناسب هر موضوع و سادهسازي مفاهيم به جذابيت اين كتابها ميافزايد.
مزيناني توضيح داد: براي مثال علم پزشكي از آغاز دوره غارنشيني و عصر حجر مورد توجه نويسنده قرار گرفته، از درمانهاي گياهي آغاز شده و تا درمانهاي شيميايي ادامه دارد، در اين ميان يك شخصيت خيالي مفاهيم و داستانها را روايت ميكند.
مترجم اين مجموعه در پايان اظهار داشت: تاكنون 19 موضوع از اين كتابها با عناوين: صداهاي ترسناك، طبيعت ترسناك، شوك الكتريسيته، زشتهاي زيبا، هرج و مرج شيميايي و ... توسط انتشارات «پديده» منتشر شده و 4 موضوع ديگر توسط همين ناشر در دست چاپ است.
مجموعه كتابهاي «علوم ترسناك» را «نيكآرنولد» نوشته و تصويرگري آن را «توني دوسالز» به عهده دارد. نگارش اين مجموعه از سال 2000 توسط اين نويسنده انگليسي آغاز شده و تا سال كنون 24 عنوان از آن منتشر شده است.
جمعه ۲۹ تیر ۱۳۸۶ - ۱۱:۴۷
نظر شما