دلآرا قهرمان، مترجم اين اثر، در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، «رنه گنون» را متخصص در علومي نظير علوم باطني، علم حروف و اعداد و علم نجوم معرفي كرد و گفت: اين نويسنده كه در حوزه عرفان قلم ميزند، تمامي جوانب قابل بررسي درباره نمادها را از نظر گذرانده و تحقيقي كامل از آنها ارايه كرده است.
وي برخي از پژوهشهاي گنون در اين اثر را بسيار دقيق و موشكافانه برشمرد و گفت: اين كتاب مجموعه مقالاتي است كه نويسنده طي سالها در نشريات مختلف با موضوع عرفان به چاپ رسانده است. برخي از اين تحقيقات، نمادهاي مشترك بين اديان و همچنين نمادهاي ويژه اديان مختلف نظير صليب در مسيحيت، مهر و تسبيح و عدد پنج در مذهب شيعه را بررسي و ريشهيابي ميكند.
مترجم كتاب «زواياي تاريك حكمت» مثالي از پژوهشهاي گنون ذكر كرد و گفت: وي براي بررسي نماد «صليب» به ريشهيابي و چگونگي شكلگيري آن ميپردازد و كاركردهاي مختلف آن را در طول تاريخ بررسي ميكند.
گنون در ادامه تحقيقش اتفاقاتي كه سبب تغيير كاركردهاي اين نشانه شده است را بررسي ميكند و وجوه و بروز اين نشانه در ديگر نشانهها و تأثيرگذاري آن را از نظر ميگذراند.
قهرمان با اشاره به كتاب «مشرب باطني اسلام» نوشته رنه گنون كه پيش از اين با ترجمه وي منتشر شده است، اشاره كرد و گفت: كتاب «نمادگرايي قدسي» حجم بسيار بيشتري را نسبت به اين اثر داشته و حدود هفتصد صفحه را دربر ميگيرد. البته لازم به ذكر است كه تمامي تحقيقات گنون در اين كتاب عميق نبوده و تعدادي از آنها سادهترند.
وي با بيان اين كه موضوع اين اثر را نميتوان بررسي سمبلها قلمداد كرد، گفت: سمبل معنايي عام دارد كه نمادهاي قدسي تنها بخشي از آن را تشكيل ميدهند. ممكن است سمبلها ملي يا فردي باشند يا حتي ريشه در روياها داشته باشند، اما نمادهاي مقدس دستهاي حاص از سمبلها را تشكيل ميدهند.
قهرمان در پايان گفت: ترجمه اين كتاب رو به پايان است و چاپ آن را انتشارات حكمت بر عهده دارد.
دوشنبه ۷ دی ۱۳۸۸ - ۱۲:۴۰
نظر شما