به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ کتاب «سیاست بیشفعالانه: سیاست‌زدگیِ افراطی بدون پیامد سیاسی» (Hyperpolitik: Extreme Politisierung ohne politische Folgen) نوشته آنتون یگر (Anton Jäger) با برگردان آریا سلگی و سعید مهراقدم منتشر خواهد شد.
این کتاب که آخرین اثر آنتون یگر است، با اخذ مجوز رسمی ترجمه از ناشر اصلی و مقدمه اختصاصی یگر برای ترجمه فارسی در مجموعه «مجموعه ایده‌نگاری انقلاب» در نشر مردم‌نگار منتشر خواهد شد. مهراقدم و سلگی کتاب را از روی نسخه‌های آلمانی و انگلیسی ترجمه کرده و تفاوت‌های دو نسخه را متذکر شده‌اند.
«سیاست بیشفعالانه» معادلی است برای «هایپرپلیتیک» در آلمانی و «هایپرپالیتیکس» در انگلیسی که برخی آن را «حادِ سیاست» یا «اَبَر سیاست» معنا کرده‌اند. عنوان کتاب به وضعیتی اشاره دارد که در آن سیاست به امری فراگیر در زندگی روزانه تبدیل شده است؛ وضعیتی که در آن، واکنش به رویدادها و اعلام موضع درباره مسائل عمومی بخش بزرگی از تجربه سیاسی افراد را تشکیل می‌دهد. بااین‌حال، این فعالیت مداوم الزاماً به شکل‌گیری پیوندهای جمعی و سازمان‌هایی که بتوانند خواسته‌ها را پی بگیرند منتهی نمی‌شود. پرسش از سرنوشت این پیوندها و دگرگونی شکل‌های مشارکت، از محورهای اصلی بحث یگر است.
یگر در «سیاست بیشفعالانه» با تحلیل جنبش‌های اعتراضی مختلف در سراسر جهان همچون «جلیقه‌زردها» در فرانسه، جنبش‌های «تسخیر وال‌استریت» و «جان سیاهان ارزش دارد» در آمریکا و... به همین مسئله می‌پردازد؛ وضعیتی که در آن سیاست همه‌جا حاضر است، اما این حضور لزوماً به سازمان‌یابی و کنش جمعی پایدار نمی‌انجامد. فراوانی اعتراض‌ها و موضع‌گیری‌ها به‌خودی‌خود توضیح نمی‌دهد که چرا تبدیل خواسته‌های پراکنده به نیرویی ماندگار برای تغییر همچنان دشوار است.
یگر این وضعیت را در پیوند با تاریخ سیاست معاصر بررسی می‌کند؛ از دگرگونی صورت‌های مشارکت سیاسی تا تغییر رابطه مردم با احزاب، تشکل‌ها و دیگر شکل‌های سازمان‌یابی جمعی. مسئله کتاب صرفاً گسترش بحث‌های سیاسی یا تغییر شیوه‌های اظهارنظر نیست، بلکه این است که در شرایط تازه، خواسته‌های فردی و واکنش‌های پراکنده چگونه می‌توانند به عمل مشترک راه پیدا کنند. کتاب از خلال این بحث به دگرگونی رابطه میان حضور سیاسی و امکان اثرگذاری بر زندگی جمعی می‌پردازد.
این کتاب که ابتدا به زبان آلمانی و سپس انگلیسی منتشر شده، در رسانه‌های جمعی اروپا و آمریکا واکنش‌های بسیاری را به خود جلب کرده است؛ همچنانکه در رسانه‌های ایران به استقبال آن رفته‌اند.
آنتون یگر، محقق بلژیکی و مدرس دانشگاه آکسفورد، زاده ۱۹۹۴ در بلژیک است؛ پژوهشگری از نسل نوخاسته نظریه‌پردازان انتقادی که مسیر علمی خود را با تحصیل همزمان در رشته‌های علوم سیاسی و فلسفه در دانشگاه اسکس آغاز کرد و سال ۲۰۱۵ دانش‌آموخته این مقطع شد. او سپس رهسپار دانشگاه کمبریج گردید و دوره کارشناسی‌ارشد پژوهشی خود را در اندیشه سیاسی و تاریخ فکری، زیر نظر کریستوفر بیکرتون، با تدوینی بدیع از رساله‌ای پیرامون رویکردها به پوپولیسم در علوم سیاسی پس از جنگ از ۱۹۵۵ تا ۲۰۰۵ به سرانجام رساند. یگر مدارج عالی را در دانشکده تاریخ دانشگاه کمبریج پی گرفت و در فاصله ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۰، رساله دکترای خود را درباره پوپولیسم و دموکراسیِ مولدان در ایالات متحده از ۱۸۷۷ تا ۱۹۲۵ به دفاع رساند.
نظر شما