به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایشنامه «ساونارول» به برهه‌ای پرتلاطم و تعیین‌کننده از تاریخ فلورانس در اواخر سده پانزدهم میلادی (دوران رنسانس) می‌پردازد؛ جایی که کشیش و خطیب آتشین‌مزاج دومینیکن، جیرولامو ساوونارولا (Girolamo Savonarola)، پس از سقوط خاندان قدرتمند مدیچی، سکان هدایت فکری و سیاسی شهر را در دست می‌گیرد.
ساونارولا با شعار بازگشت به پاکی ایمان، مبارزه با فساد اخلاقی کلیسا و طرد اشرافیت فاسد، جنبشی توده‌ای را به راه می‌اندازد که در آغاز، سویه‌هایی رهایی‌بخش و عدالت‌خواهانه دارد؛ اما این آرمان‌خواهی مذهبی به‌مرور به تعصبی ویرانگر، تفتیش عقاید شدید و برپایی «آتش‌بازی تکبرها» (سوزاندن کتاب‌ها، آثار هنری و ابزار لهو و لعب در میدان شهر) تبدیل می‌شود. نمایشنامه، کشمکش عمیق این شخصیت پیچیده را با پاپ، اشرافیت فلورانس و در نهایت، چرخش تدریجی مردم و سرنوشت تراژیک او (محکومیت به ارتداد، اعدام و سوخته‌شدن بر روی هیزم در میدان عمومی) به تصویر می‌کشد. اثر سوفران پرسشی فلسفی را در برابر مخاطب امروز قرار می‌دهد: چگونه اشتیاق برای پالایش و اخلاق‌گرایی، در بستر قدرت به یک استبداد رعب‌آور دگردیسی پیدا می‌کند؟
میشل سوفران (Michel Suffran) (۱۹۳۱ – ۲۰۱۸) نویسنده نمایشنامه «ساونارول» پزشک، رمان‌نویس،مقاله‌نویس و نمایشنامه‌نویس سرشناس فرانسوی واهل بوردو بود. او علاوه بر طبابت، بیش از نیم‌قرن درعرصه فرهنگ، ادبیات و هنر فرانسه حضوری فعال واثرگذار داشت. سوفران به‌خاطر پژوهش‌های دقیقتاریخی، احاطه‌اش بر متون کهن و واکاوی روان‌شناختی بحران‌های وجدان و اخلاق در انسان‌ها شهرت دارد.
آثار دراماتیک او بارها در تئاترهای معتبر فرانسه و نیز رادیو فرانسه اجرا شده و جوایز متعدد ادبی از جمله مدال و جوایزی از فرهنگستان فرانسه را برای وی بهارمغان آورده است. سوفران در خلق درام‌های تاریخی، هرگز اسیر بازگویی صرف رویدادها نمی‌شود؛ بلکه گذشته را آینه‌ای برای فهم روانشناسی قدرت و جنون در جهان امروز قرار می‌دهد.
محمدرضا خاکی (متولد ۱۳۲۹) از استادان برجسته، اثرگذار و جریان‌ساز تئاتر معاصر ایران است. او دانش‌آموخته مقطع دکتری تئاتر و هنرهای نمایشی از دانشگاه سوربن نوین (پاریس ۳) فرانسه است و سال‌ها به عنوان عضو هیئت علمی در دانشگاه تربیت مدرس و دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، نسل‌های متعددی از کارگردانان، پژوهشگران و بازیگران کشور را تربیت کرده است.
خاکی در قامت مترجم، سهم کم‌نظیری در معرفی شاهکارهای درام مدرن جهان و متون نظری تئاتر به زبان فارسی داشته است. ترجمه آثار شاخصی از نویسندگانی چون اسلاومیر مروژک (شامل «پرتره»، «مهاجران»، «قصاب»، «سفارتخانه»)، ماتئی ویسنی‌یک، یان کات، برتولت برشت و کتاب‌های مرجع حوزه نشانه‌شناسی و نقد تئاتر در کارنامه او دیده می‌شود. ترجمه‌های دقیق و صحنه‌محور او، همواره متونی اجرایی و معتمد برای کارگردانان و دانشجویان تئاتر به شمار می‌آیند.
بر پایه این گزارش «ساونارول» در ۱۵۰ صفحه در قطع رقعی و با بهای ۵۲۰ هزار تومان، در قالب مجموعه نمایشنامه‌های نشر عنوان (شماره ۶۸) در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات دراماتیک و پژوهشگران تئاتر قرار گرفته است.
نظر شما