ساناز اسفندیاری در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کرج، درباره آثار جدید انتشارات آنیک که در دست چاپ هستند، گفت: یکی از کتابهایی که از انتشار آن بسیار خوشحالم، هزار و یک مکر نوشته شهناز روستایی است. این کتاب مجموعهای از نمایشهای زنانه ایرانی است که برای نخستینبار در تاریخ نمایش ایران منتشر میشود.
وی افزود: انتشار این اثر از این جهت برای ما اهمیت دارد که بخشی از نمایشهای زنانه ایرانی را که کمتر در قالب کتاب در دسترس مخاطبان بوده، ثبت و عرضه میکند. هزار و یک مکر میتواند برای علاقهمندان تئاتر و ادبیات نمایشی و همچنین پژوهشگران این حوزه، اثری قابل توجه باشد.
مدیر انتشارات آنیک درباره دیگر اثر جدید این انتشارات نیز بیان کرد: «آن دیگری» عنوان کتاب دیگری است که در دست انتشار داریم. این اثر نوشته وس مور است و سمیرا قاسمزاده آن را به فارسی ترجمه کرده است.
اسفندیاری درباره محتوای این کتاب توضیح داد: «آن دیگری» یک داستان واقعی و روایتگر یک سرگذشت است؛ روایتی که بر موضوعاتی مانند انتخاب و قدرت تغییر تمرکز دارد. همین وجه واقعی و انسانی اثر، آن را برای ما به کتابی قابل توجه تبدیل کرده است.
وی ادامه داد: تلاش کردهایم این اثر با ترجمهای روان در اختیار مخاطب فارسیزبان قرار بگیرد تا خواننده بتواند با روایت و تجربهای که در کتاب مطرح میشود، ارتباط برقرار کند.
اسفندیاری درباره انتشار این دو عنوان گفت: هزار و یک مکر و آن دیگری دو اثر متفاوت از نظر موضوع و قالب هستند، اما هر دو برای انتشارات آنیک اهمیت دارند؛ یکی به دلیل پرداختن به بخشی از نمایشهای زنانه ایرانی و دیگری به دلیل روایت یک داستان واقعی با محوریت انتخاب و تغییر.
نظر شما