علیرضا نوریزاده، مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، با اشاره به ظرفیتهای گسترده صنعت نشر ایران و روابط مطلوب فرهنگی میان جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه، بر ضرورت توسعه همکاریهای دو کشور در حوزه کتاب و نشر تأکید کرد.
وی با اشاره به برنامههای مرتبط با حضور ایران در نمایشگاه کتاب مسکو، با ارائه گزارشی از وضعیت صنعت نشر کشور، گفت: سال ۱۴۰۴ بیش از ۱۰۰ هزار عنوان کتاب در کشور منتشر شده که نزدیک به ۸۲ هزار عنوان تألیفی و حدود ۲۴ هزار عنوان ترجمه است.
مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی با اشاره به وضعیت مطلوب تعاملات فرهنگی و کتابمحور ایران و روسیه، اظهار کرد: شناخت مناسبی از ادبیات کلاسیک دو کشور در ایران و روسیه وجود دارد، اما باید همکاریها را به حوزه آثار نویسندگان و شاعران معاصر فارسی و روسی نیز گسترش داد.
وی، طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران، فلوشیپ نشر تهران و برگزاری کارگاههای تخصصی ترجمه را از مهمترین ظرفیتهای حمایتی ایران برای توسعه همکاریهای نشر با روسیه دانست و گفت: در دیدار با مدیران نشر روسیه بر این موضوع تاکید شد که آمادگی داریم در قالب طرح گرنت، هزینه ترجمه، انتشار و توزیع ۲۰ عنوان کتاب از نویسندگان ایرانی که از سوی ناشران روس انتخاب شود را تأمین کنیم.
مسئول طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران، همچنین از آمادگی برای میزبانی ۶ مترجم روس در کارگاههای ترجمه فارسی به روسی و ترجمه ادبی، همزمان با هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران خبر داد.
دبیر فلوشیپ نشر تهران با اشاره به برنامههای این رویداد گفت: برای حضور ناشران روس در دومین دوره فلوشیپ نشر تهران، پنج بسته ویژه میزبانی شامل سه بسته طلایی و دو بسته نقرهای اختصاص خواهد یافت تا زمینه ارتباط حرفهای و مستقیم میان ناشران دو کشور فراهم شود.
نوریزاده تأکید کرد: توسعه ترجمه متقابل، تبادل رایت و برقراری ارتباط مستقیم میان ناشران ایران و روسیه میتواند همکاریهای فرهنگی دو کشور را از مرحله گفتوگو به مرحله عملیاتی وارد کند.
به گزارش ایبنا؛ حضور ایران در نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو، فرصتی برای معرفی ظرفیتهای صنعت نشر کشور، عرضه آثار نویسندگان ایرانی و تقویت ارتباط میان ناشران و فعالان حوزه کتاب دو کشور فراهم کرده است؛ ظرفیتی که میتواند به توسعه حضور ادبیات معاصر ایران در بازار نشر روسیه و افزایش ترجمه و انتشار متقابل آثار دو کشور منجر شود.
نظر شما