به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در رشت، آبتین گلکار در نشست تحلیلی بر ادبیات روسیه با محوریت کتاب «اتاق شماره ۶» آنتوان چخوف که به میزبانی کافه کتاب نیلوفر شهرستان لنگرود برگزار شد، گفت: ادبیات امروز روسیه دو جریان دارد؛ یکی وفادار به سنت کلاسیک و زبانی نزدیکتر به همان نسلهای قدیم و دیگری دقیقاً برابر جریان اول ایستاده و تلاش میکند از زیر سایه نامهای بزرگ قرن نوزدهم بیرون بیاید.
وی ادامه داد: در جریان سنتگرا، نگاهها معطوف به گذشته و به دوره شوروی و تجربههای جمعی است اما جریان مدرن، گذشته را کنار گذاشته و به مسائل اجتماعی امروز همچون اعتیاد، خشونت، بحران خانواده و شکستهای فردی پرداخته است.
گلکار با اشاره به شکلگیری ادبیات روسی و نیز ادبیات شفاهی نسبتاً کهن این زبان، از پوشکین بهعنوان آغازگر ادبیات هنری روسی نام برد و انقلاب ۱۹۱۷ روسیه را سرآغاز چرخشی در همه شئون زندگی روسی، ازجمله فرهنگ و ادبیات آن عنوان کرد.
این مترجم، به ترجمه آثار روسی به فارسی نیز اشاره و خاطرنشان کرد: در حال حاضر در زبان فارسی از اکثر نویسندههای مهم معاصر روسیه کتاب داریم و کتابهای خوبی هم ترجمه شدهاند و بر این باور هستم که ترجمهها هم ترجمههای خوبی هستند.
وی در تحلیل و تبیین مسئله خیر و شر در شاهکارهای ادبیات روس و با تمرکز بر رمانهای «شیاطین»، «جنایت و مکافات» و «برادران کارامازوف» داستایفسکی افزود: در آثار برجسته ادبیات روسیه هرگز کاراکتری در جایگاه خیر مطلق یا شر مطلق دیده نمیشود، بلکه مفاهیم خیر و شر برآمده از بستر و ضرورتهای انضمامی امر اجتماعی و تاریخی هستند.
مسیح حسیننژاد مجری برنامه نیز در سخنانی به رساله «وظیفه مترجم» اثر والتر بنیامین اشاره کرد و با طرح این پرسش که «آیا مترجم صرفاً در مقام انتقالدهنده و حامل متن از زبان مبدأ به زبان مقصد عمل میکند یا خود عامل و پدیدآورنده اثری ادبی و واجد ارزش زیباشناختی است؟» با حاضران در نشست به گفت وگو نشست.
نظر شما