به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در شیراز، این اثر دوزبانه (فارسی و انگلیسی) که با هدف ایجاد پیوند میان ادبیات، آموزش زبان و پرورش احساس برای گروه سنی نوجوان تدوین شده است، رویکردی متفاوت از آموزشهای سنتی و دستورمحور را در پیش گرفته و بر اهمیت «درک روایت» در یادگیری زبان تأکید دارد.
عسل جوکار، نویسنده اثر، درباره اهمیت داستانهای دوزبانه در درک بهتر جهان قصهها گفت: «داستان دوزبانه، فراتر از یک ابزار آموزشی، فضایی است برای درک عمیقتر جهان روایت. وقتی داستان در دو زبان جاری میشود، خواننده امکان آن را مییابد که به لایههای پنهان معنا و ظرافتهای نهفته در کلام دست یابد. در این ساختار، متن فارسی و انگلیسی مکمل یکدیگرند تا تفاوتهای بیان، عمق احساس شخصیتها و ریزهکاریهای روایی با وضوح بیشتری دیده شود. این شیوه، دریچهای نو به ادبیات میگشاید. خواننده با مقایسه دو متن، درمییابد که چگونه میتوان یک اندیشه را با لحنها و آهنگهای متفاوت بیان کرد. داستان دوزبانه به ما میآموزد که مفاهیم بنیادین انسانی،همچون ترس، شجاعت، درستکاری، امید و تنهایی، در هر زبانی اصیل و تأثیرگذارند.
وی ادامه داد: در این کتاب، تمرکز من بر این بود که داستانها در هر دو روایت فارسی و انگلیسی، استقلال ادبی خود را حفظ کنند تا مخاطب، بیواسطه در لذت قصهگویی و جهان داستانی غرق شود.»
همچنین کرامت یزدانی ویراستار و ناشر این مجموعه، با نگاهی به ضرورتهای آموزشی و روانی نوجوانان امروز، بر نقش داستان کوتاه بهعنوان پنجرهای رو به جهان تأکید کرد.
وی در بخشی از سخنان خود درباره هدف از انتشار این کتاب بیان داشت: کتاب، گاهی چراغی است در دست خواننده و گاهی پنجرهای رو به جهان. نوجوان امروز، میان مدرسه، رسانه و شتاب روزمرگی، بیش از هر زمان به متنهایی نیاز دارد که هم فرصت خواندن بدهند و هم فرصت اندیشیدن. داستان کوتاه دقیقاً در همین نقطه میایستد: یک رویداد کوچک، یک انتخاب، یا یک چرخش اخلاقی که در پایان، جرقهای در ذهن باقی میگذارد.
وی با اشاره به رویکرد آموزشی کتاب گفت: در این مجموعه، زبان «موضوع» نیست، بلکه «ابزار تجربه» است. ما کوشیدهایم تا یادگیری را از دل معنا برویانیم، نه از حفظکردن فهرستها. مزیت داستان دوزبانه در این است که پلی میان فهم و بیان میسازد؛ متن فارسی چارچوب معنا را محکم میکند و متن انگلیسی مهارت خواندن را گامبهگام بالا میبرد، بیآنکه خواننده احساس فشار درسی داشته باشد.
یزدانی در ادامه با اشاره به استانداردهای تدوین این کتاب افزود: ما در گزینش داستانها کوشیدهایم عنوانها ساده و تصویرساز باشند و زبان فارسی پاکیزه و روان. جهان این قصهها، جهان تجربههای نزدیک است، از دوستی و درستکاری گرفته تا ترس و شجاعت. امید ما این است که اگر نوجوانی پس از خواندن این کتاب، هم یک واژه تازه آموخت، هم یک احساس را بهتر شناخت و هم یک تصمیم را انسانیتر گرفت، مقصد ما تحقق یافته است.
به گزارش ایبنا؛ کتاب «مرغ دریایی گمشده» در ۱۰۰ صفحه در قطع رقعی توسط انتشارات نویسندگان پارس در شیراز منتشر شد.
نظر شما