به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، «افسوسهای یک مرتد» دربرگیرنده سه داستان به قلم جونیچیرو تانیزاکی، نویسنده مشهور و تاثیرگذار ژاپن است که به تازگی از سوی انتشارات جهان کتاب با ترجمه آزاده سلحشور به بازار آمده است.
داستان «افسوسهای یک مرتد» که عنوان کتاب از آن گرفته شده، وضعیت فردی را ترسیم میکند که میان ارزشهای خانوادگی، انتظارات اجتماعی و آرزوهای شخصی خود گرفتار شده است. این اثر به تضاد میان سنت و مدرنیته میپردازد؛ تضادی که نهتنها در ساختار اجتماعی، بلکه در ذهن و احساسات فردی شخصیت اصلی نیز حضور دارد.
داستان «حسرت» نیز روایت غمانگیز رویارویی یک پسر به نام جونیچی با مادر مرحومش در عالم خیال است و با این جملات شروع میشود: «آسمان بهشدت گرفته و ابری است؛ با ماهی که پشت ابرهای تیره پنهان شده، اما نور حتما از جایی میان ابرها عبور میکند که بیرون از خانه همهچیز این طور غرق در نوری زلال است. نور آنقدر زلال است که حتی شکل سنگریزههای کنار جاده را هم آشکار میکند؛ با این حال چیزی شبیه به غبار مقابل چشمانم را گرفته...»
«داستان یک مادر غمگین» در این کتاب هم روایت داستانی است که باعث رنجش یک مادر پیر از پسر و عروسش میشود تا جایی که رفتار مادر تغییر میکند و تا پایان عمرش نیز دیگر مانند گذشتهها خوشرفتار و مهربان نمیشود؛ پس از مرگ مادر پسر بهتدریج دچار ضعف اعصاب میشود و یک روز تابستانی خود را میکشد.
در آغاز وصیتنامهای که پسر برای خواهر و برادرهایش نوشته آمده است: «میخواهم خودم را بکشم. باید بمیرم. مدتی پیش به این نتیجه رسیدم اما راستش را بخواهید نتوانستم خودم را وادارم که کار را تمام کنم اما حالا تصمیمم را گرفتهام. مصمم هستم که بمیرم...»
انتشارات جهان کتاب بهتازگی «افسوسهای یک مرتد» را با ترجمه آزاده سلحشور در ۱۶۳ صفحه و با قیمت ۲۵۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما