هومن عباسپور، نایب‌رئیس انجمن صنفی ویراستاران و در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران‌(ایبنا)، درباره برگزاری کارگاه گفتاری‌نویسی، عنوان کرد: در چند سال اخیر، زبان گفتاری در متن‌ها رواج فراوانی پیدا کرده است، به همین دلیل، لازم است، نویسندگان، مترجمان و ویراستاران با اصول گفتارنویسی آشنا شوند.

وی با بیان اینکه گفتاری‌نویسی تنها به کتاب‌ها محدود نیست، افزود: امروزه این نوع نگارش را در زیرنویس فیلم‌ها و در شبکه‌های اجتماعی به‌وضوح می‌بینیم؛‌بنابراین نمی‌توان گفتاری‌نویسی را نادیده گرفت. این شیوه نگارش چندان رواج یافته که شناخت آن ضرورتی انکارناپذیر به شمار می‌رود.

عباسپور، با اشاره به موضوعات و مباحث این کارگاه، ادامه داد: در این دوره، گفتاری‌نویسی، علاوه بر مباحث نظری، از جنبه‌های مختلف بررسی می‌شود؛ ازجمله تلفظ و بیان واژه‌ها (مثل تفاوت تلفظ «اژتما» برای «اجتماع»، ساخت‌های نحوی (مثل «رفت خونه» به جای «به خانه رفت»)، دایرۀ واژگانی (مثل کلماتی که در زبان گفتاری به کار نمی‌روند، ازجمله «نیز» و «زیرا» و «چگونه»)، ساختار متن (مثل یکدستی بیان و رعایت حدود عامیانه‌نویسی).

به گفته وی، رسم‌الخط زبان گفتاری، مثل ننوشتن ه کسره («دوسته من»‌ به جای «دوست من») و حذف نکردن «های» بیان حرکت مثل «خونِ‌» به جای «خونه») نیز برخی دیگر از این مثال‌ها است که در کارگاه به آن پرداخته می‌َشود.

عباسپور، با طرح این موضوع که تلاش ما این است که همۀ این مباحث را به‌صورت جامع آموزش دهیم، گفت: مخاطبان این کارگاه، نویسندگان، مترجمان، ویراستاران و همچنین افرادی هستند که در شبکه‌های اجتماعی فعالیت می‌کنند یا در حوزۀ تبلیغات مشغول به کار هستند، به‌ویژه فعالان حوزۀ متن‌های داستانی، مفید و کاربردی است.

وی با بیان اینکه در نگاه اول، گفتاری‌نویسی با برخی متن‌هایی که به کمک هوش مصنوعی تولید می‌شوند شباهت‌هایی داشته باشد، توضیح داد: اما تفاوت اساسی این است که در این کارگاه، اصول گفتاری‌نویسی آموزش داده می‌شود، ما به حاضران در کارگاه می‌آموزیم متن گفتاری چگونه متنی است و باید آن را چگونه بنویسند.

عباسپور، با ذکر مثالی در این زمینه، توضیح داد: مسئله این است که آیا صرفاً نوشتن «رو» به جای «را» یا «اومد» به جای «آمد» متن ما را گفتاری می‌کند؟ یا اگر از تعبیرهای عامیانه استفاده کنیم، متن لزوماً گفتاری می‌شود؟ پاسخ منفی است. زبان گفتاری بسیار پیچیده‌تر از این‌هاست و قواعد و ظرافت‌های خاص خود را دارد.

وی همچنین گفت: برخی تصور می‌کنند هرکس همان‌گونه که صحبت می‌کند اگر بنویسد، خودبه‌خود متن گفتاری تولید کرده است؛ درحالی که چنین نیست، هر یک از ما لهجه، تکیه‌کلام و عادت‌های زبانی خاص خودمان را داریم. هدف این دوره آن است که به نویسندگان، مترجمان، ویراستاران و فعالان فضای مجازی بیاموزیم که بتوانند متنی سالم، پاکیزه و در عین حال مطابق با اصول زبان گفتاری بنویسند.

عباسپور افزود: این کارگاه شامل ۱۶ جلسه دو ساعته است و به صورت برخط (آنلاین) با تدریس بنده و مهدی قنواتی در روزهای سه‌شنبه برگزار می‌شود.