به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نمایش آثار شهرام کریمی با الهام از کتاب «نازنین» به قلم داستایفسکی به ھمراه رونمایی کتاب، شامگاه دوشنبه در کتابفروشی شیرازه برگزار شد. کتاب نازنین که توسط نشر چشمه چاپ شده است حاوی ۲۵ طراحی است.

در این مراسم ابتدا نایب شیرازی، منتقد هنر گفت: شهرام کریمی نقاش، طراح، ویدیو آرتیست و طراح صحنه و از نام آورانی است که در عرصه جهانی حضور دارد و در تاریخ هنر غرب نام وی پرآوازه است.

او با بیان اینکه کتاب نازنین بسیار معروف است و بیش از ۲۹ ترجمه از این اثر داستایفسکی وجود دارد، افزود: این نامی که روی کتاب گذاشته شده یک اصطلاح روسی است که نسبت به این نام‌گذاری انتقاد دارم زیرا بیشتر عنوان «سر در گریبان» مناسب است.

داستایفسکی در کتاب‌هایش قضاوت اخلاقی نمی‌کند

شیرازی تصریح کرد: داستایفسکی در تمام کتاب‌هایش قضاوت اخلاقی نمی‌کند. او تنها گزارش می‌دهد. او مصداق این گفته طلایی نیچه است: ما هیچ پدیده اخلاقی نداریم، آنچه هست تفسیر اخلاقی است.

به گفته او، دوسویگی اصطلاح اینجا مشخص می‌شود. این رمان جریان سیال ذهن نیست بلکه واگویه درونی نویسنده است. این رمان سال ۱۸۷۶ در دوران پختگی داستایفسکی نوشته شده است یعنی قبل از برادران کارامازوف.

شیرازی، کتاب نازنین را فریاد بی‌صدای داستایفسکی دانست و افزود: این نوع روایت در نیمه دوم قرن نوزدهم خیلی آوانگارد بوده است.

او به مقدمه کتاب نازنین اشاره کرد و گفت: در این رمان سه لایه واقعیت، تخیل و تصویر در جریان است که اینجا ابتدای کار شهرام کریمی است که بر اساس تصویرسازی مبتنی بر یک متن است.

این نسخه شناس با اشاره به طراحی تصویری توسط کریمی گفت: روایت تصویری او کنش هنرمندانه مستلزم مرتبط با فلسفه هنر و زیبایی‌شناسی است.

شیرازی با بیان اینکه دیدن، یک امر فیزیولوژیک است، تاکید کرد: از اینجاست که فرق تصویرگر و نقاش مشخص می‌شود. نقاش به آنچه می‌خواند امر تخیلی را به کار می‌اندازد. کریمی تخیل نقاشانه می‌کند و به منصه ظهور می‌رساند. او از دو سویه روایی استفاده تا مستقل و همپای متن پیش ببرد. به نوعی مطبق کردن متعدد تصاویر و کاراکترهاست.

شهرام کریمی نیز در ادامه این نشست از پیشنهاد نشر چشمه برای طراحی تصویری این کتاب گفت و عنوان کرد: همواره نقطه قدرت ما در حوزه گرافیک بیشتر از نقاشی بوده است که بهرام خائف یکی از نوابغ و اندیشمند این حوزه بود.

حسم را نقاشی کردم

او با تاکید بر اینکه تصویرسازی نکرده، ادامه داد: پیشنهادی که شد بر اساس شناخت نقاشی‌های من بود. بنابراین آن‌را خواندم و حسم را نقاشی کردم. آنچه در این داستان دیدم رابطه تصویر و کلام بود. تجربه من روی تصویرگیری سینما هم این گونه است. فیلم‌هایی که کار کردم از نازنین جدا نیست.

کریمی خاطرنشان کرد: داستان را که خواندم از انتخاب امیر نصری تعجب نکردم. نازنین، داستان اضطراب ترس و تنهایی است. داستایفسکی در ترجمه بسیار خوب است.

وی یادآور شد که پیشتر بوف کور را در آلمان طراحی کرده و تجربه طراحی برای دیوان حافظ در آلمان به آلمانی و فارسی داشته که همراه با ۳۰ نقاشی‌ اوست.

وی در حاشیه این مراسم در گفت‌وگو با خبرنگار ایبنا در شیراز با بیان اینکه پس از خوانش نازنین طراحی کرده است، گفت: این طراحی‌ها ذهنی و خلاقانه است.

کریمی، نازنین را شبیه آن کتاب ندانست و گفت: این طراحی‌ها فارغ از تصویرگری کتاب انجام گرفت.

وی در سال‌های اخیر در زمینه فیلم و ویدیوآرت فعالیت دارد و جوایز بین‌المللی متعددی را در این زمینه دریافت کرده است.

شهرام کریمی، متولد ۱۳۳۶ هنرمند معاصر پست‌مدرن و تجربی است که در حوزه‌های نقاشی، طراحی، اینستالیشن، هنرهای چندرسانه‌ای و طراحی تولید فیلم فعالیت دارد. زبان هنری او برگرفته از فرهنگ‌های ظاهراً متضاد شرق و غرب است که در آثارش به بیان جهانی می‌رسند.

شهرام کریمی، مقدمات طراحی و نقاشی را در شیراز نزد برادرش، جمشید کریمی فراگرفت. تحصیل در رشته نقاشی هنرکده هنرهای تزیینی را ناتمام گذاشت (1359). سپس در سال 1367 در آلمان اقامت گزید. اولین نمایشگاه انفرادی خود را در گالری طرح شیراز برپا کرد. از آن پس آثارش را بارها در نمایشگاه‌های انفرادی و گروهی در ایران، آلمان، آمریکا و کشورهای دیگر به نمایش گذاشته است. کریمی متولد شیراز است.

به گزارش ایبنا؛ در ادامه این برنامه پرسش و پاسخ شکل گرفت و در پایان نمایشگاهی حاوی ۲۲ تابلو از طراحی‌های کریمی در این کتاب افتتاح شد.