به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب کودک و نوجوان در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، غرفه طرح حمایت از ترجمه و نشر کتاب ایرانی در بازارهای جهانی (گرنت) و فلوشیپ نشر تهران از ۳۰ اردیبهشت تا ۱۲ خرداد، هر روز از ساعت ۱۵ تا ۲۱ میزبان ناشران، فعالان صنعت نشر، مترجمان و علاقهمندان حوزه بینالملل کتاب است.
علیرضا نوریزاده، مدیرکل مجامع و تشکلهای فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اعلام این خبر گفت: در این غرفه، تازهترین برنامهها و خدمات مرتبط با توسعه صادرات فرهنگی، فروش رایت کتاب ایرانی، حمایت از ترجمه آثار فارسی و گسترش همکاریهای بینالمللی در حوزه نشر معرفی میشود.
او با اشاره به اهمیت حضور طرح گرنت و فلوشیپ نشر تهران در این نمایشگاه، گفت: حضور در نمایشگاه کتاب کودکونوجوان فرصت مهمی برای معرفی ظرفیتهای بینالمللی ادبیات کودکونوجوان ایران است. تلاش ما این است که ناشران ایرانی با سازوکارهای فروش رایت، ترجمه آثار و حضور در بازارهای جهانی بیشتر آشنا شوند و زمینه تعامل حرفهای آنان با ناشران خارجی فراهم شود.
مدیرکل مجامع و تشکلهای فرهنگی وزارت فرهنگ در توضیح برنامههای گرنت و فلوشیپ در سال جدید اظهار کرد: طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران با هدف حمایت از ترجمه و انتشار آثار ایرانی در کشورهای مختلف، تاکنون از انتشار صدها عنوان کتاب فارسی در دهها کشور جهان حمایت کرده و فلوشیپ نشر تهران نیز بستری تخصصی برای ارتباط مستقیم ناشران ایرانی و بینالمللی و توسعه همکاریهای حرفهای در حوزه نشر ایجاد کرده است و امیدواریم که در سال جاری نیز بتوانیم به برنامهها و اهدافی که در این دو حوزه داریم دست یابیم.
او ادامه داد: بر اساس آمار منتشرشده، طرح گرنت تاکنون از ترجمه و انتشار بیش از ۶۰۰ عنوان کتاب ایرانی در ۳۲ کشور حمایت کرده و آثار ایرانی به زبانهای مختلفی از جمله انگلیسی، عربی، ترکی، چینی، فرانسوی، اسپانیایی، روسی، ایتالیایی، کرهای و ژاپنی ترجمه شدهاند.
نوریزاده با اشاره به تجربه موفق نخستین دوره فلوشیپ تهران گفت: همچنین نخستین دوره «فلوشیپ نشر تهران» همزمان با سیوششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شد و ناشران، آژانسهای ادبی و مدیران نشر از کشورهای مختلف جهان در آن حضور یافتند. این برنامه با هدف توسعه تبادل رایت، معرفی ظرفیتهای نشر ایران و ایجاد همکاریهای پایدار بینالمللی طراحی و اجرا شده است.
او در توضیح برنامههای غرفه گرنت و فلوشیپ در نمایشگاه کتاب کودک و نوجوان گفت: در طول برگزاری این نمایشگاه تخصصی، برنامههای مختلفی در غرفه گرنت و فلوشیپ نشر تهران برگزار میشود که از جمله آنها میتوان به جلسات توجیهی برای ناشران حوزه کودک و نوجوان، معرفی سازوکار دریافت حمایتهای گرنت، ارائه مشاوره تخصصی درباره فروش رایت کتاب، معرفی ظرفیتهای فلوشیپ نشر تهران، بررسی بازارهای هدف ترجمه آثار ایرانی، گفتوگو با ناشران و مترجمان فعال در حوزه بینالملل و معرفی نمونه آثار موفق ترجمهشده ایرانی در بازارهای جهانی اشاره کرد.
به گفته مدیرکل مجامع و تشکلهای فرهنگی وزارت فرهنگ، علاقهمندان میتوانند برای دریافت اطلاعات بیشتر، در ایام برگزاری نمایشگاه کودک و نوجوان به غرفه گرنت و فلوشیپ نشر تهران که در خیابان حجاب تهران برقرار است، مراجعه کنند.
نظر شما