به گزارش سرویس کودک و نوجوان خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات مهرسا برای آشنا کردن کودکان با مفهوم خانواده و نشان دادن این محیط دوستداشتنی و صمیمی، مجموعه کتابهایی را تحت عنوان «خانواده دوستداشتنی» منتشر میکند. در این مجموعه، احساسات افراد به زبان شعر کودکانه و محبتآمیز و اعضای خانواده بیان شده است؛ مثلاً با پدربزرگ و مادربزرگ یا فرزند دختر و و پسر خانواده، با شعری زیبا و دلانگیز صحبت میشود.
در یکی از کتابهای مجموعه، تحت عنوان «ما خانواده داریم، غم و غصه نداریم»، تمام اعضای خانواده مورد محبت و کلمات دلنشین قرار میگیرند و ماجرای شعر از این قرار است که گویی والدین میخواهند به فرزندانشان درباره یک راز بزرگ صحبت کنند؛ رازی که همه آنها، قبل از به دنیا آمدن، فرشتهای توی بهشت بودند و وقتی که به این دنیا آمدند، صاحب خانواده شدند و همین، خانواده را زیبا و دوستداشتنی نشان میدهد.
نکته جالب توجه این کتاب آن است که این شعرها ترجمه هستند و بازگرداندن شعر کودکانه از زبان اصلی باید چالشهای زیادی داشته باشد، اما این کار در این کتاب بهخوبی انجام شده و شعری که با آن مواجه هستیم، بسیار ساده، روان و دلنشین است و برای بچهها قابل فهم به نظر میرسد. تصویرسازیهای آن نیز آرام و زیباست و فضای دوستداشتنی خانواده را بهخوبی به تصویر کشیده است.
کتاب «ما خانواده داریم، غم و غصه نداریم» را آریل اندرس آلمادا نوشته و زونیا ویمر تصویرهایش را کشیده است. ترجمه این کار را زهره صالحی به عهده داشته و رودابه حمزهای آن را به زبان شعر برگردانده و انتشارات مهرسا آن را با بهای ۱۲۰ هزار تومان در دسترس علاقمندان قرار داده است.
نظر شما