سرویس استانهای خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - مریم قاضی زاده: رامین فضل اولی استاد گروه مهندسی آب دانشگاه کشاورزی و منابع طبیعی ساری است که طی سالها فعالیتش مقالات متعددی را در حوزه تخصصی خود در نشریات ملی و بین المللی منتشر کرده و تاکنون دو کتاب «طراحی تبدیل جریان در سازههای هیدرولیکی» و «هیدروژئولوژی سواحل» به ترجمه وی و همکاران به چاپ رسیده است که از این میان کتاب «هیدروژئولوژی سواحل» امسال نامزد دریافت کتاب سال جمهوری اسلامی شده است.
به این بهانه به سراغ وی رفتیم تا گفتوگویی درباره کتاب داشته باشیم.
اگر بخوایم نگاهی به ساختار فکری کتاب داشته باشیم، این اثر حول چه محورهایی میچرخد و این محورها چه نسبتی با هم دارند؟
هیدروژئولوژی مناطق ساحلی یک علم نوظهور است که مباحث نظری و عملی مرتبط با آبهای زیرزمینی را درزمینه موضوعاتی مانند جریان با چگالی متغیر، نوسانات جزر و مدی، اختلاط بین آب شیرین و آب دریا، تخلیه آبهای زیرزمینی زیردریایی، احیای زمین، تغییرات آبوهوا و … را شامل میشود.
کتاب حاضر، تنها کتابی است که بهطور کامل مشتمل بر کلیه مباحث مرتبط با هیدروژئولوژی مناطق ساحلی بوده و دارای مطالب مناسبی به منظور کمک به توسعه علم آبهای زیرزمینی هست.
اولین برخورد شما با این کتاب به چه زمانی بر میگردد و چطور شد تصمیم گرفتید ترجمهاش کنید؟
با توجه به اینکه بنده بیش از ۲۰ سال است که در دانشگاههای معتبر ملی از جمله دانشگاه مازندران، دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی ساری و پژوهشگاه نیرو دروس مختلفی را در زمینه آبهای زیرزمینی شامل درس آبهای زیرزمینی در مقطع کارشناسی و دروس آبهای زیرزمینی تکمیلی، مدلهای ریاضی در آبهای زیرزمینی و آبهای زیرزمینی پیشرفته را در مقطع کارشناسی ارشد تدریس کرده و میکنم و همچنین طراحی سوالات آزمونهای سراسری سازمان سنجش آموزش کشور در مقاطع کارشناسیارشد و دکتری تخصصی توسط اینجانب انجام میشود، همواره در حال بهروز رسانی دانش خود در این زمینه بودهام و منابع مورد استفادهام را در این خصوص به صورت دورهای بهروز میکنم. در همین راستا در سال ۱۴۰۰ در بین منابعی که جستجو میکردم با این کتاب ارزشمند آشنا شدم که حاصل تجربیات بیش از ۲۰ ساله دو تن از هیدروژئولیستهای مجرب جهانی به نامهای «جیمی جیائو» و «وینسنت پست» در مناطق ساحلی اروپا، آسیا و اقیانوسیه است و موضوع را با دو نفر از اعضای تیم تحقیقاتی خود آقای مهندس جواد وجاهت و خانم مهندس شادی صراف که از دانشآموختگان مقطع کارشناسیارشد رشته علوم و مهندسی آب بودهاند در میان گذاشتم و با توجه به وجود بیش از ۲۴۰۰ کیلومتر مرز دریایی در کشور و گستردگی آبخوانهای ساحلی در مرزهای آبی شمالی و جنوبی و نیاز مبرم بخش صنعت آب کشور و دانشگاهها و مراکز تحقیقاتی به وجود منبعی که در زمینه آبهای زیرزمینی در مناطق ساحلی موضوعات را به طور تخصصی مورد تحلیل و موشکافی قرار داده باشد و با توجه به جدید بودن منبع مورد نظر، تصمیم به ترجمه آن کتاب گرفته شد.
مهمترین مسئله یا دغدغهای که این کتاب مطرح میکند، چیست؟
در کتاب حاضر به موضوعات جدیدی که در طی دو دهه گذشته در موضوع آبهای زیرزمینی پدیدار شده و در سایر کتب تخصصی کمتر مورد توجه قرارگرفتهاند، پرداختهشده است. فصولی که نقطه عطف این کتاب به شمار میآیند، شامل فصلهای ۱۱،۱۰،۹،۸،۷،۴ هستند که علاوه بر این، موضوعات کلاسیک مانند آبخوانهای زیرزمینی در مناطق ساحلی، نفوذ آب دریا، هیدروژئوشیمی و مدیریت آبخوانها مطابق با آخرین یافتهها و تحقیقات سایر پژوهشگران موردبررسی قرارگرفته است.
اگر بخواهیم یک بخش یا ایده کتاب را بهعنوان «هستهی اصلی» ذکر کنیم، آن بخش کدام است؟
به نظر بنده فصل دهم این کتاب با عنوان «تغییر سطح آب دریا و آبخوانهای ساحلی» را میتوان به عنوان هسته اصلی کتاب معرفی کرد.
به نظر شما مهمترین دستاورد نظری این کتاب برای خواننده چیست؟
کتاب حاضر با عنوان «هیدروژئولوژی سواحل» مشتمل بر مجموعهای از مطالب و مباحث مرتبط با سواحل و خصوصیات آنها از دیدگاههای مختلف بوده و باهدف آگاهیبخشی بیشتر برای جوامع محلی، فعالین در صنعت آب، ارگانهای حکومتی و سیاستگذاران تدوینشده است. به عبارت بهتر، این کتاب بهعنوان پاسخی به منظور رفع نیاز دانشجویان، مهندسان، اساتید، دوستداران محیطزیست و مدیران مناطق ساحلی نگارش شده است.
بررسی کتابهای موجود بیانگر آن است که مطالب مرتبط با «هیدروژئولوژی سواحل» بهطور گستردهای، موردتوجه قرار نگرفته و عمده مباحث مطرح شده در کتب قبلی بیشتر در حیطه مبانی نفوذ آب دریا متمرکز بودهاست.
این کتاب بیشتر قرار است پاسخ بدهد یا سؤال ایجاد کند؟
بدیهی است که این کتاب در نگاه اول بیشتر حاوی پاسخهایی کاملاً علمی و مبتنی برتجربیات نگارندگان آن به سؤالات مخاطبان خود در زمینه تخصصی هیدروژئولوژی سواحل است که پیش از این در هیچ کتاب تخصصی با موضوع آب زیرزمینی به طور جامع به آن پرداخته نشده است اما در ادامه مطالعه این کتاب سوالاتی نیز در ذهن مخاطب در این خصوص ایجاد خواهد نمود که پاسخ به آنها، نیاز به تحقیقات بیشتر در این خصوص را آشکار میسازد.
نظر شما