به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجتبی ویسی در کتاب «شر درونش» که از سوی انتشارات وزن دنیا عرضه شده به گردآوری و ترجمه هشت داستان کوتاه با موضوع شر پرداخته است.
وی در مقدمه کتاب تاکید کرده که تا اواسط گردآوری این مجموعه اصلاً نیت خاصی نداشته و صرفاً میخواسته به دلیل علاقه شخصی چند داستان کوتاه ترجمه کند تا اینکه وقتی نگاهی به چهار داستان ابتدایی انداخته دریافته شری پیدا و پنهان آنها را مجموع و گروه کرده است.
داستانهای این مجموعه سویههای کمرنگ و پررنگ از مقوله شر را دربرمیگیرند، شر ساده، شر پیچیده، شر بیآزار، شر پنهان و موذیانه، شر علنی، شر هنرمندانه، شر دوستانه و بیگمان تعدادشان بیشتر است. شر بسیار است همچنان که رد برخی از انواع آن در داستانهای کتاب «شر درونش» آمده است.
«سکوت» نوشته موری بیل، «شر درونش» اثر سوزان هیل، «عاشق اهریمنی» از الیزابت بوون، «فناناپذیرها» نوشته مارتین ایمیس، «آنتروپی» به قلم توماس پینچون، «دونده» اثر دان دلیلو، «تخم نیلوفرها را در اتوبوس جا گذاشتید» نوشته پل بولز و «داستان دو سگ» از دوریس لسینگ عناوین داستانهای کتاب هستند و مترجم قبل از هر داستان شرحی مختصر هم برای معرفی نویسنده آورده است.
در بخشی از داستان «فناناپذیرها» میخوانید: «اول از همه حتماً در معرض بسیاری از آن تشعشعات اولیه قرارگرفتم، چون بعد به سردردهایی شدید مبتلا شدم. خودم در آن لحظات خیال میکردم که دیونیزوس دارد تا سرحد مرگ قلقلکم میدهد. همزمان تکانههای الکترومغناطیسی و هرم گرما داشتند حسابی کلهپایم میکردند. در عوض از بابت تانک بیامپی توی آن همه مصیبت اصلاً محلی از اعراب ندارد. ولی گرما بحثش جداست. دما در آن شرایط به قدری بالا میرود که آدم را به راحتی آبخوردن تبدیل میکند به نقاشی روی دیوار. خود مرا با این ید بیضا قدری مچاله کرد. درست است که حالا نمیتوانم از آن ماجرا جوک بسازم ولی راستش را بخواهید در آن موقع برق از کلهام پرانده بود. نمیتوانستم نفس بکشم و دنیا جلوی چشمم سیاه شده بود؛ تجربه نابی دیگر: درست است که نمردم ولی دست کم از هوش رفتم. مدت کمی هم بیهوش نبودم چون وقتی به هوش آمدم دیدم عالم و آدم بر باد فنا رفته است. در تمام مدت انفجار، حریق و خلاصه توفند مرگبار برای لحظهای هم شده چشم باز نکرده بودم. از نظر جسمی مشکلی نداشتم…»
انتشارات وزن دنیا کتاب «شر درونش» ترجمه مجتبی ویسی را در ۱۵۲ صفحه و با قیمت ۲۴۰ هزار تومان عرضه کرده است.
نظر شما