شهریار شفیعی، مترجم کتاب «صبح شبات: تاریخ مختصر جنگ اسرائیل و فلسطین» در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره انتشار تازه‌ترین اثر خود گفت: این کتاب نوشته ایلان پاپه، مورخ برجسته اسرائیلی است که با ترجمه من از سوی انتشارات امیرکبیر و در قالب مجموعه «رنج تو جاری است» منتشر شده است. پاپه از معدود پژوهشگران اسرائیلی است که با موضعی انتقادی، تاریخ استعمار و ظلم به ملت فلسطین را روایت می‌کند.
او در ادامه افزود: ایلان پاپه متولد ۱۹۵۴ در شهر حیفا است. او استاد دانشکده علوم اجتماعی و مطالعات بین‌الملل در دانشگاه اکستر بریتانیاست و در اسرائیل نیز سابقه فعالیت سیاسی در حزب هاداش را دارد.
این مترجم درباره انگیزه خود از ترجمه این اثر اظهار داشت: ترجمه این کتاب را پس از وقوع رویداد ۷ اکتبر و عملیات طوفان‌الاقصی آغاز کردم. در یکی از جلسات رونمایی کتاب قبلی‌ام «من شیرین ابوعاقله هستم» که به خبرنگار شهید فلسطینی می‌پرداخت، از من پرسیده شد چگونه باید با مسئله فلسطین مواجه شد؟ پاسخ من در همان جلسه این بود: تنها با شناخت تاریخ. ناآگاهی از تاریخ منجر به تحریف واقعیت‌ها و جابه‌جایی جایگاه ظالم و مظلوم می‌شود و این چیزی است که بیش از هر کس، به نفع رژیم صهیونیستی تمام خواهد شد.
شفیعی درباره عنوان کتاب توضیح داد: عنوان اصلی کتاب در زبان انگلیسی تاریخ مختصر جنگ اسرائیل و فلسطین است. اما من با توجه به رویداد طوفان‌الاقصی که در صبح شنبه، هفتم اکتبر رخ داد، عنوان «صبح شبات» را برگزیدم. در سنت یهود، شبات (شنبه) روز مقدس و تعطیل است و وقوع این رویداد در صبح شبات، بار معنایی ویژه‌ای به کتاب می‌بخشد.
او با اشاره به محتوای کتاب تصریح کرد: این اثر در ۱۵ فصل و در ۱۴۶ صفحه، به شکلی خلاصه و تحلیلی، سیر تاریخی درگیری‌ها میان فلسطین و اسرائیل را از اواخر قرن نوزدهم تا ۷ اکتبر روایت می‌کند. برخلاف تصور عمومی که آغاز جنگ را از سال ۱۹۴۸ یا جنگ شش‌روزه ۱۹۶۷ می‌دانند، ایلان پاپه ریشه‌های درگیری را بسیار عمیق‌تر و قدیمی‌تر می‌بیند؛ از مهاجرت یهودیان به سرزمین فلسطین، دوران قیمومیت بریتانیا، خیانت برخی حکام عرب، تا نقش مخرب قدرت‌های استعماری.
این مترجم افزود: کتاب به مسائلی چون پاکسازی قومی از سوی صهیونیست‌ها، وقایع سال ۱۹۲۹، قیان بزرگ اعراب (۱۹۳۶ تا ۱۹۳۹)، تشکیل دولت اسرائیل و پیامدهای آن، جنگ شش‌روزه، دو انتفاضه فلسطینی و در نهایت، زمینه‌های اخلاقی و تاریخی حمله ۷ اکتبر می‌پردازد. ایلان پاپه با زبانی ساده و تحلیلی، مخاطب را با واقعیت‌هایی مواجه می‌کند که در روایت رسمی رسانه‌های غربی کمتر دیده می‌شود.
شفیعی در پایان گفت: این کتاب را به شهید یحیی سنوار، اسطوره مقاومت، تقدیم کرده‌ام. معتقدم هر انسان عدالت‌خواهی که مخالف ظلم باشد، با خواندن این کتاب، به عمق بحران فلسطین پی خواهد برد.
به گزارش ایبنا: نمایشگاه کتاب تهران ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت ماه در مصلی امام خمینی (ره) برگزار می شود.
نظر شما