به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) به نقل از اداره كل روابط عمومي و اطلاعرساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، كتاب «ثمار فارسيه علي موائد العاميه اللبنانيه» دربرگيرنده اصطلاحات فارسي رايج در زبان عربي عاميانه لبنان و كتاب «ثمار عربيه علي موائد فارسيه» نيز داراي اصطلاحات عربي رايج در زبان فارسي است كه به تازگي توسط دانشگاه زحله و با همكاري رايزني فرهنگي ايران در بيروت چاپ و منتشر شدهاند.
اين دو كتاب تاثيرگذاري دو زبان عربي و فارسي بر يكديگر را نشان ميدهد.
اين كتابها همچنين بيانگر روابط ديرينه فرهنگي و اجتماعي مردم لبنان و ايران در طول ساليان متمادي است.
دكتر طوني الحاج، استاد مسيحي زبان فارسي دانشگاه زحله، كتاب ديگري را نيز درباره سياحان ايراني در دست تاليف دارد.
در اين كتاب به مطالبي كه سياحان ايراني از حدود صد سال پيش درباره كشور لبنان نوشتهاند، پرداخته شده است.
یکشنبه ۲۸ تیر ۱۳۸۸ - ۱۴:۵۳
نظر شما