خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ترجمه کامران برادران: راسل بنکس، رمان‌نویس و فعال آمریکایی روز یکشنبه بر اثر سرطان در سن 82 سالگی درگذشت.

بنکس با نوشتن در مورد خانواده‌های طبقه کارگر و مهاجرانی که در حاشیه زندگی آمریکایی مبارزه می‌کنند، توانست جای پای خود را در جهان ادبیات باز کند.

مایکل کافی، شاعر و سردبیر سابق هفته‌نامه ناشران، گفت: «بنکس وقایع‌نویس بسیار درخشان تنش‌های نژادی در آمریکا و آنچه برای زنده ماندن در این کشور لازم است ‌‌و آنچه برای زنده ماندن در این کشور از شما طلب می‌شود، شد.»

راسل بنکس در نیوهمپشایر بزرگ شد و بیشتر زندگی خود را در کین، در نیویورک، ‌گذراند.

‌جویس کارول اوتس، نویسنده مطرح آمریکایی در توئیتر از ‌بنکس‌ به عنوان یک نویسنده بزرگ و دوست محبوب یاد کرد و گفت که او در آرامش در خانه خود درگذشت.

بنکس در سال 2021 گفت: «زندگی با بیشتر شخصیت‌هایی که در مرکز داستان‌های من قرار دارند، حتی برای شخصیت‌های داستانی که با آنها زندگی می‌کنند، دشوار است.»

وی افزود: «‌‌من در زندگی‌ام، در دوران کودکی‌ام با چنین افرادی زندگی کردم. آنها با افرادی که همه ما را احاطه کرده‌اند تفاوت چندانی ندارند. ما با آنها زندگی می‌کنیم و آنها را دوست داریم.»

‌‌بنکس با رمان «رانش قاره‌ای» در سال 1985بود که به شهرت جهانی رسید و نامزد نهایی جایزه پولیتزر در ادبیات داستانی شد. داستان این کتاب درباره مردی از نیوانگلند و یک زن هائیتی مهاجر است که زندگی‌شان در فلوریدا به هم می‌خورد.

بنکس در بخش آغازین کتاب نوشت: «این یک داستان آمریکایی اواخر قرن بیستم است.» او در ادامه تبدیل به یک رمان‌نویس پرفروش شد که داستان‌هایش به فیلم‌های معتبر هالیوود بدل گردید.

فیلمی که از روی رمان «آخرت شیرین» بنکس ساخته شد در سال 1997 برنده جایزه بزرگ جشنواره فیلم کن شد. این داستان تصادف مرگبار اتوبوس مدرسه‌ای است که یک شهر شمالی را مجبور می‌کند تا با اندوه و مسئولیت‌پذیری دست و پنجه نرم کند.

به گفته کافی، بنکس طی گذر زمان به یک واقع‌گرا تبدیل شد که خوانندگان را به دنیایی می‌کشاند که اغلب نامرئی است، از جمله شهرهای کوچک شکست‌خورده در آمریکا.

کافی گفت: «بخش شمالی در ایالت نیویورک و نیوهمپشایر و همچنین سال‌های خشن او با پدری بسیار بدرفتار طنین بسیاری در آثار بنکس دارد.»
بنکس بارها علناً در مورد پدر الکلی و بدرفتار خود صحبت کرد و داستان‌های او اغلب خشونت نسلی میان مردان را توصیف می‌کرد.

بنکس زمانی نوشت: «همه آن مردان خشمگین گنگ منزوی، وِید و پاپ و پدر و پدربزرگش زمانی پسرانی با چشمان باهوش و دهان‌های روشن و بی‌گناه بودند.»
 
منبع: 
https://www.npr.org/2023/01/10/1148071365/russell-banks-dies-continental-drift-cloudsplitter