به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آسوشیتدپرس، تنش‌های ماه‌ها و سال‌های اخیر بین تایوان و چین مشکلات عدیده‌ای را برای نویسندگان و ناشران تایوانی برای عرضه کتاب‌های خود در بازار کتاب چین ایجاد کرده است. بسیاری از نویسندگان مثل «آیریس چیانگ» نویسنده مشهور کتاب‌های کودک تایوانی نیز از این مشکلات دور نمانده و می‌گویند مسائل سیاسی ارتباطی با کتاب‌های داستانی ندارد؛ ولی نمی‌گذارد روند فروش کتاب سیر طبیعی خودش را طی کند.
چیانگ چهار سال پیش قراردادی با یک ناشر چینی به منظور نوشتن کتابی داستانی آموزشی برای کودکان با عنوان «چگونه از هنر لذت ببریم؟» امضا کرد؛ ولی حالا -که کتابش آماده چاپ است- طبق قوانین دولت چین به خاطر ملیتش اجازه انتشار نمی‌یابد.
وی در گفتگو با خبرنگار آسوشیتدپرس گفت: برای اینکه کتابش را در بازار کتاب چین بفروشد، از ترفندهای بسیاری استفاده کرده است که تغییر عنوان کتاب به «بازی با هنر» از نمونه‌ها آنهاست. حالا چیانگ موفق شده کتابش را در بازار کتاب چین عرضه کند؛ ولی هنوز این مشکلات برای بسیاری از نویسندگان تایوانی وجود دارد.
این نویسنده تایوانی می‌گوید: دولت چین به خاطر اینکه در فصل اول کتابم مثال‌هایی از موزه تایوان آورده بودم، مانع چاپ کتابم شدند؛ ولی بعد از حذف آنها اجازه نشر پیدا کردم. دولت چین بسیاری از مسائل سیاسی را از کتاب‌ها حذف می‌کند؛ ولی کتاب‌های کودک شامل این امور نمی‌شود.
سه‌شنبه ۹ شهریور ۱۴۰۰ - ۰۸:۴۸
نظر شما