به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) براساس داده‌هاي بانک اطلاعات کتاب چاپی وبگاه خانه کتاب ایران، از میان 433 عنوان کتاب چاپ‌شده در نیمه دوم مرداد 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 233 عنوان چاپ اول، 200 عنوان چاپ مجدد، 342 عنوان تاليف و 91 عنوان ترجمه را شامل بودند؛ در حالی که  وضعیت انتشار آثار حوزه ادبیات ترجمه نسبت به نیمه اول این ماه افتی 20 درصدی را پشت سر گذاشته است. همچنین در این پانزده روز تعداد کتاب‌های چاپ اول و چاپ مجدد حوزه ادبیات بین‌الملل رقمی نسبتاً برابر داشته‌اند.

همچنین در بازار کتاب ادبیات ترجمه سهم ناشران تهرانی از این کتاب‌ها 368 و سهم ناشران شهرستانی 65 عنوان بوده است.

 گزیده اطلاعات کتاب‌های نیمه دوم مرداد سال جاری در بخش ادبیات خارجی و کتاب‌های ترجمه شده در گزارش زیر آمده است:


گزیده آثار نظم خارجی/تجدید چاپ کتاب‌های جبران خلیل جبران

• آواره و خدايان زمين
جبران‌خليل جبران، مترجم عبدالرضا رضايي‌نيا، تصویرگر فريد مولايي، فرهنگها، افق، 160 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1500 نسخه، 90000 ريال.
• ديوانه
جبران‌خليل جبران، مترجم موسي بيدج، تصویرگر فريد مولايي، فرهنگها، افق، 88 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1500 نسخه، 65000 ريال.
• باغ پيامبر
جبران‌خليل جبران، مترجم كبري روشنفكر، تصویرگر فريد مولايي، فرهنگها، افق، 68 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1500 نسخه، 55000 ريال.
• عيسي پسر انسان
جبران‌خليل جبران، مترجم موسي بيدج، تصویرگر فريد مولايي، فرهنگها، افق، 368 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1500 نسخه، 160000 ريال.

گزیده آثار نثر خارجی/«نام ناپذیر» ساموئل بکت و «تاریکترین زندان» ایوان اولبداخت

• خانه كوچك
لورااينگالز وايلدر، مترجم مهرداد مهدويان، موسسه انتشارات قدياني، كتابهاي بنفشه، 264 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ ششم، 1100 نسخه، 85000 ريال.
• يك درخت، يك صخره، يك ابر: برجسته‌ترين داستانهاي كوتاه دو قرن اخير
ويلفردهيلي استون، گرداورنده نانسي‌هادلستون پاكر، گرداورنده رابرت هوپس، نشر مركز، 824 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ نهم، 1000 نسخه، 438000 ريال.

• شاهزاده‌ي ايراني: معبد نگهبانان
كارلا جابلونسكي، مترجم حسين شهرابي، ویراستار مژگان كلهر، افق، 240 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 2200 نسخه، 90000 ريال.
• داشتن و نداشتن
ارنست همينگوي، مترجم پرويز داريوش، موسسه‌ انتشارات‌ اميركبير، 252 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1000 نسخه، 75000 ريال.
• انجمن اخوت ناقص‌العضوها
برايان اوانسن، مترجم وحيداله موسوي، ویراستار آريامن احمدي، شورآفرين، 236 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 500 نسخه، 115000 ريال.
• لافكاديو: شيري كه جواب گلوله را با گلوله داد
شل سيلورستاين، مترجم حميد احمدي، كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان، 108 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ نهم، 5000 نسخه، 24000 ريال.
• ديويد كاپرفيلد
چارلز ديكنز، مترجم ليلا سبحاني، ثالث، 208 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ اول، 2200 نسخه، 60000 ريال.
• دل تاريكي
جوزف كنراد، مترجم صالح حسيني، نيلوفر، 190 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1650 نسخه، 95000 ريال.
• شب بي‌پايان
آگاتا(ميلر) كريستي، مترجم مجتبي عبدالله‌نژاد، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 282 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 2000 نسخه، 100000 ريال.
• خانم دات فاير
آن فاين، مترجم هدي لزگي، ویراستار شهرام رجب‌زاده، موسسه‌ انتشارات ‌قدياني، 240 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 85000 ريال.
• هري پاتر و محفل ققنوس
جوآن‌كتلين رولينگ، مترجم ويدا اسلاميه، كتابسراي ‌تنديس، 408 صفحه، (در3جلد)، جلد 2، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 170000 ريال.
• نوزده، هشتاد و چهار (1984)
جورج اورول، مترجم سيروس نورآبادي، مترجم محسن موحدي‌زاد، شورآفرين، 356 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 185000 ريال.
• افي بريست
ئودور فونتانه، مترجم ابوذر آهنگر، ویراستار محسن صلاحي‌راد، افراز، 404 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 240000 ريال.
• عقايد يك دلقك
هاينريش بل، مترجم محمد اسماعيل‌زاده، نشر چشمه، 356 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ بیست و دوم، 3000 نسخه، 175000 ريال.
• دختري كه با آتش بازي كرد
استيگ لارسون، مترجم ندا ناموركهن، قطره، 748 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 400 نسخه، 370000 ريال.
• دنياي سوفي
يوستين گاردر، مترجم مهرداد بازياري، هرمس، 646 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 2000 نسخه، 180000 ريال.
• نام‌ناپذير
ساموئل بكت، مترجم سهيل سمي، ثالث، 224 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 120000 ريال.
• پرندگان: مجموعه كمدي‌هاي آريستوفانيس
آريستوفانس، مترجم رضا شيرمرز، قطره، 112 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 500 نسخه، 55000 ريال.
• قمارباز
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، مترجم صالح حسيني، نيلوفر، 242 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1650 نسخه، 110000 ريال.
• برادران كارامازوف
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، مترجم اسماعيل قهرماني‌پور، سمير، 504 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه.
• زيبا
لودميلا اوليتسكايا، مترجم مهناز صدري، ثالث، 116 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 70000 ريال.
• تاريكترين زندان
ايوان اولبداخت، مترجم محمد قاضي، اميركبير، 228 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 32000 ريال.
• آلپ ارسلان فاتح آناتولي
يوسف دورسون، مترجم آراز جوادپور، مترجم نازيلا جوادپور، نصر پروانه،شايسته، 152 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 100000 ريال.