چینی‌فروشان به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: کتاب «راهبردهای آفرینش در پرفورمنس آرت» تجربه عملی سیدامید هاشمی، هنرمند جوان ایرانی ساکن فرانسه از کلاس‌ها و کارگاه‌های «مارینا آبراموویچ» هنرمند شهیر پرفورمنس در دوران معاصر است. مخاطب با مطالعه این کتاب می‌تواند کارگاه‌هایی مشابه این کتاب برای خود طراحی کند. 

وی افزود: این کتاب در اصل پایان‌نامه دوره کارشناسی ارشد هاشمی در دانشگاه «پاریس » است. بخش اصلی کتاب مکتوبات نویسنده از ورک‌شاپ آبراموویچ در راستای راهکارهای خلق پرفورمنس است. این کتاب از معدود منابع آموزشی در حوزه پرفورمنس و همچنین از معدود کتاب‌هایی است که هنر پرفورمنس از دیدگاه مارینا آبراموویچ را آموزش می‌دهد. 

این مترجم و منتقد تئاتر در ادامه با اشاره به چگونگی انتشار این کتاب گفت: یکی از دوستان مشترک من و امید هاشمی، با نام نیما نیک‌اخلاق، پایان‌نامه او را دید و پیشنهاد انتشارش را داد. در همین راستا و به درخواست خود هاشمی، کامنوش خسروانی پایان‌نامه را ترجمه کرد، اما ناشران به دلیل نامناسب بودن ترجمه از انتشار آن خودداری می‌کردند. 

چینی‌فروشان همچنین اظهار کرد: پس از امتناع ناشران از انتشار این ترجمه، آقای نیک‌اخلاق، ترجمه را برای ویرایش به من واگذار کرد. من هم با توجه به مطالعاتم در حوزه پرفورمنس مطالعات بسیاری کرده و در جریان اتفاق‌های روز دنیا در این هنر بودم، بنابراین توانستم زبان دشوار این کتاب و همچنین ترجمه نامناسب را به زبانی قابل فهم و ساده تبدیل کنم. 

مترجم کتاب «کارگردانی تئاتر پست‌مدرن» در ادامه مقدمه این کتاب را بسیار مناسب و راهگشا خواند و گفت: امید هاشمی در مقدمه این کتاب با زبانی ساده، توضیحات درست، کامل و در عین حال روشنگری از مفاهیم «Body Art» و «پرفورمنس» و همچنین ساختارهای فلسفی این دو مفهوم به مخاطب ارایه کرده است. 

چینی‌فروشان در پایان گفت: متاسفانه در ایران منابع چندانی در حوزه هنرهای جدید به ویژه «پرفورمنس» نداریم و همین مساله سبب شده تا یک بحران معنایی در مباحثات هنری ایران پیش بیاید. این کتاب با زبان ساده و محتوای غنی‌اش می‌تواند کمبود منابع مکتوب در این حوزه را پر کند. 

«راهبردهای آفرینش در پرفورمنس آرت» نوشته سیدامید هاشمی با ترجمه کامنوش خسروانی، با شمارگان 500 نسخه، 156 صفحه و بهای هفت هزار و 500 تومان از سوی نشر قطره روانه کتابفروشی‌ها شده است./