به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نسخه اصلی این کتاب با عنوان «The Midwife's Confession» منتشر شده است؛ رمانی که نویسنده در آن با پیش کشیدن رازی در زندگی شخصیت‌هایش، از روابط خانوادگی و دوستی می‌نویسد. خلق شخصیت‌های باورپذیر یکی از مشخصه‌هایی است که اغلب منتقدان در تحسین این رمان به آن اشاره کرده‌اند. داستان از زاویه دید چندین شخصیت مختلف روایت شده و رفت و برگشت‌های زمانی بخشی از داستانند.
دایان چمبرلین، نویسنده آمریکایی در اغلب رمان‌هایش بر روابط انسانی تمرکز دارد و در بسیاری از مواقع درباره ارتباطات و پیچیدگی‌های روانشناختی اعضای یک خانواده می‌نویسد. از وی تاکنون 24 رمان منتشر شده و «اعترافات تکان‌دهنده یک ماما» يكی از رمان‌های مشهور چمبرلين محسوب می‌شود.
در توضیح این کتاب آمده است: «آیا نامه‌ای که اجازه خواندنش را ندارید می‌خوانید؟ آیا تمایل دارید از رازی سر به مهر آگاه شوید؟ یا اینکه ترجیح می‌دهید اشتباه یک زن تا ابد پوشیده بماند؟ تارا و امرسون پس از خودکشی صمیمی‌ترین دوستشان، «نوئل» نامه‌ای ناتمام را در میان وسایل شخصی او پیدا می‌کنند. تارا و امرسون آنقدر به نوئل اعتماد داشتند که او را مامور به دنیا آوردن نوزادانشان کرده بودند. نوئل دوستی بسیار عزیز برای آن‌ها بود و خودکشی‌اش هر دوی آن‌ها را در بهت و اندوه فرو برد اما راز سر به مهرش زندگی آن‌ها را ویران کرد...»
به تازگی کتاب دیگری از این نویسنده با عنوان «دروغ‌هایی که گفتیم» نیز با ترجمه هما درودیان منتشر شده است.
رمان «اعترافات تکان‌دهنده یک ماما» اثر دایان چمبرلین با ترجمه الهه صالحی در 472 صفحه و به بهای 18 هزار و 500 تومان از سوی نشر «افق دور» منتشر شده است.
دوشنبه ۱۶ دی ۱۳۹۲ - ۰۸:۴۵
نظر شما