سیدمظفر شجاعی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد: هشتمین جلد از مجموعه ترجمه و تفسیر ادعیه و زیارات، «زیارت جامعه کبیره» نام دارد که با ترجمه سیدمهدی شجاعی به‌زودی مراحل پایانی چاپ خود را طی می‌کند و وارد بازار کتاب خواهد شد.
وی ادامه داد: زیارت جامعه کبیره در واقع، زیارت امام هادی(ع) است که سابقه آن در منابع معتبر نیز ذکر شده است.
شجاعی درباره این مجموعه هشت جلدی نیز توضیح داد: مجموعه‌های هشت جلدی زیارت‌ها و نیایش‌ها شامل «زیارت امام رضا(ع)»، «زیارت عاشورا»، «دعای کمیل»،«دعای عرفه»، «مناجات شعبانیه»،«دعای افتتاح»، «دعای ندبه» و «زیارت جامعه کبیره» است که هفت جلد آن تاکنون منتشر شده‌اند.
شجاعی درباره ویژگی این مجموعه هشت جلدی گفت: مترجم با توجه به تسلطی که به زبان عربی دارد، کلمات را ضمن حفظ اصالت و امانت‌داری اصل معنا، به صورت مفهومی تشریح کرده و آن را با یک نثر ادبی روان به صورت متن درآورده است تا به‌ویژه برای مخاطب جوان مطالعه آن خالی از لطف و زیبایی نباشد.
مسوول اجرایی انتشارات نیستان افزود: سیدمهدی شجاعی، مترجم کتاب، در نظر دارد زیارات و دعاهای مهم ماثوره و دعاهایی را که از ائمه روایات شده‌اند، به‌صورت منسجم در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد.
وی ادامه داد: نخستین کار این مترجم، ترجمه «مناجات خمس عشر» شامل 15 دعا در یک جلد است. جدیدترین اثر این مترجم نیز «دعاهای مکارم الاخلاق» از حضرت سجاد(ع) است که به پایان رسیده ولی هنوز مجوز انتشار را کسب نکرده است.
کتاب «زیارت جامعه کبیره» با 80 صفحه و به قیمت 30 هزار ریال از سوی انتشارات نیستان در اختیار علاقه‌مندان قرار داده خواهد شد.
چهارشنبه ۶ آذر ۱۳۹۲ - ۱۲:۴۱
نظر شما