به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پس از گذشت سه ماه از سی و دومین انتشار کتاب «مبادی سواد بصری» نوشته دونيس ا. دانديس با ترجمه مسعود سپهر این اثر به چاپ سی و سوم خود رسید.
«مبادی سواد بصری» پس از نخستین انتشار آن در سال 1368 تا به امروز بارها تجدید چاپ شده و در بسیاری از رشته‌های هنر و معماری به عنوان یک متن درسی از سوی استادان به دانشجویان معرفی شده است.
فصول 9 گانه کتاب به ترتیب عبارتند از؛ «خصوصیت و محتوای سواد بصری»، «ترکیب بندی: راهنمایی‌های دستوری برای سواد بصری»، «عناصر اولیه در ارتباط بصری»، «تشریح پیام بصری»، «جنبش و تحرک در کنتراست»، «فنون بصری: برنامه‌هایی برای ارتباط بصری»، «برآمدن سبک بصری»، «هنرهای بصری: کار ویژه پیام» و «سواد بصری: برای که و چگونه؟».
هر یک از این فصل‌ها آموزش‌هایی اساسی را با اشاره به هنرهای تصویری ارایه داده و همچنین با درک و آموزش مواد خام و اجزای یک جریان بصری شامل: نقطه، خط، شکل، جهت، رنگمایه، بافت، نسبت و مقیاس و در نهایت کنتراست (تضاد)، خواننده می‌تواند به آگاهی بصری دست یابد که رسیدن به آن در زمان حاضر امری ساده نیست و نیاز به تمرین و شناختی عمیق از هنر و تاریخ آن و نیز فنون آن دارد.
این کتاب همچنین با ترجمه‌های دیگری منتشر شده است.
ترجمه سعید آقایی، از این کتاب در سال 1389 با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، 256 صفحه و بهای چهار هزار و 500 تومان از سوی انتشارات گنج هنر روانه کتابفروشی‌ها شد.
همچنین نسیم منوچهرآبادی نیز ترجمه این کتاب را با عنوان «مبادی سواد بصری: برای هنرجويان و دانشجويان» از طرف انتشارات بازتاب اندیشه در دسترس مخاطبان قرار داده است. چهارمین انتشار این ترجمه در سال گذشته (1391) با شمارگان سه هزار نسخه، 290 صفحه و بهای 6 هزار تومان بیرون آمد.
انتشارات یزدا نیز در سال 1390 ترجمه‌ای از این کتاب را به قلم محمدرضا افضلی با شمارگان دو هزار و 200 نسخه و بهای چهار هزار تومان منتشر کرد.
چاپ سی و سوم کتاب «مبادی سواد بصری» نوشته دونيس ا. دانديس، با ترجمه مسعود سپهر با شمارگان هزار نسخه، 252 صفحه مصور و بهای هشت هزار تومان از سوی انتشارات سروش در دسترس مخاطبان و علاقه‌مندان قرار گرفته است. چاپ سی و دوم این کتاب نیز با بهای هشت هزار تومان عرضه شده بود.
مسعود سپهر هنرمند طراح گرافيک، فارغ التحصیل رشته «طراحی تایپوگرافیک و برنامه‌ریزی چاپ و تولید» از دانشگاه چاپ لندن است.
تدریس در دانشگاه هنر از 1357 تا 1369، تدریس در دانشگاه آزاد اسلامی از 1374 تا 1378، عضو هیات اجرایی نخستین و دومین دو سالانه طراحان گرافیک ایران، عضو شورای مشاوران موزه هنرهای معاصر تهران از 1377 تاکنون، طراحی چهار نشان کشوری؛ «خدمت، شجاعت، فرهنگ و هنر، مهر» و نایب رییس انجمن صنفی طراحان گرافیک ایران و در نهایت طراحی فونت فارسی «یکان» برخی از سوابق حرفه‌ای سپهر است.
همچنین ترجمه «مقالات پنتاگرام» نیز دیگر کتاب منتشر شده این مترجم و پژوهشگر است.
شنبه ۲ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۶:۰۶
نظر شما