به گزارش خبرنگار خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) نويسنده اين كتاب كه استاد دانشگاه استرلينگ در انگلستان است، كارهاي مهمي درباره سرمايه اجتماعي انجام داده‌است كه اين كتاب نشان‌گر برآيند نظري پژوهش‌هاي اين نظريه‌پرداز اجتماعي است.

جان اسكات، استاد دانشگاه اسكس، در معرفي اين كتاب مي‌گويد: كتاب جان فيلد، گل سر سبدي در رشته خود خواهد شد. اين كتاب در عين عرضه كردن رهيافتي برتر، رهيافتي بحث انگيز و قابل حصول در زمينه سرمايه اجتماعي ارائه مي‌نمايد. موضوع كتاب در قالب بحث‌هاي نظري گسترده در علوم اجتماعي ارائه شده و در طول كتاب با مثال‌هاي اطلاعاتي و مرتبط به نمايش در آمده است.

كتاب پس از سخن ناشر، مقدمه مترجم، ايده‌هاي كليدي و سپاسگزاري نويسنده با مقدمه‌اي مفصل و روشنگر آغاز مي‌شود. مقدمه كتاب"سرمايه اجتماعي چيست و چرا مهم است؟" نام دارد.

"از استعاره به مفهوم"،"كشف قدرت شبكه‌ها"،"قدم زدن در طرف تاريك"،"سرمايه اجتماعي در دنياي(فرا) مدرن"و"سرمايه اجتماعي ابزاري براي سياستگذاري" عنوان فصول پنجگانه اين كتاب است.

مطرح شدن سرمايه‌اجتماعي در ايران سابقه‌اي نزديك به يك دهه دارد. نخستين بار در كتاب «جامعه‌شناسي نظم»، نوشته دكتر مسعود چلبي(نشر ني. سال 1375) به صورت غير مستقيم به سرمايه اجتماعي پرداخته‌شده است.

كتاب مهم ديگر در سال 1377 توسط دكتر منوچهر صبوري ترجمه شد. اين كتاب با نام«بنیادهای نظریه اجتماعی»(نشر ني) نوشته جيمز كلمن، جامعه‌شناس آمريكايي، است.

كتاب «پایان نظم، سرمایه اجتماعی و حفظ آن»، نوشته فرانسيس فوکویاما، ترجمه غلامعباس توسلی،ديگر كتاب درباره سرمايه اجتماعي است كه توسط نشر جامعه ایرانیان در سال 1379منتشر شد.

كتاب مذكور در كنار كتابي از روبرت پاتنام با عنوان«دموکراسی و سنت های مدنی» كه با ترجمه محمد تقی دلفروز در سال 1380 توسط نشر سلام منتشر شد، از مهمترين كتاب‌هايي است كه توسط نظريه‌پردازان مفهوم سرمايه اجتماعي نوشته شده‌است. 

كتاب «اعتماد اجتماعی در ایران» نوشته دكتر غلامرضا غفاري نيز ديگر كتاب اين حوزه است كه در سال 1383 توسط نشر طرح های ملی منتشر شد.

كتاب «سرمایه اجتماعی، اعتماد، دموکراسی و توسعه» نيز به كوشش دكتر كيان تاجبخش در سال 1384 توسط نشر شیرازه روانه بازار نشر شد.

كتاب مذكور تا اكنون در زبان فارسي بهترين مرجع براي معرفي مفهوم سرمايه اجتماعي و مباحث مرتبط با آن بوده و هست؛ اما اكنون با ترجمه كتاب فيلد مي‌توان گفت كتاب جامع ديگري براي شناخت اين مفهوم در ايران در اختيار علاقمندان قرار گرفته است كه توسط يكي از مهمترين نظريه‌پردازان معاصري نوشته شده كه در حوزه سرمايه اجتماعي فعال است. 

ترجمه «سرمايه اجتماعي» در شمارگان هزار نسخه و با قيمت 2500 تومان توسط انتشارات مؤسسه عالي پژوهش تأمين اجتماعي منتشر شده‌است.