به گزارش خبرگزاري كتاب ايران ( ايبنا) و به نقل از روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، برات رجب سردبير مجله اويغوري "مسلمانان چين" ، کتاب چهار مقاله را به زبان اويغوري ترجمه کرده است. اين مجله از سوي انجمن اسلامي اين کشور چاپ و منتشر مي شود.
برات رجب در مقدمه ترجمهاش ذکركرده که کتاب چهار مقاله را از متن فارسي آن که در سال 2001 از سوي انتشارات امير کبير تهران چاپ و منتشر شد ،همچنين با استفاده از ترجمه چيني اين کتاب که در سال 2005 از سوي انتشارات شان وويين شوگوان منتشر شد، به زبان اويغوري برگردانده است.
چهار مقاله از مهم ترين منابع مطالعات نظري و تاريخي ادب فارسي محسوب ميشود. مولف آن نظامي عروضي سمرقندي است كه در دربار اميران آل شنسب زندگي ميكرد. پسرش نظامالدين حسن نظامي نيز از مهمترين مورخان ناحيه مولتان در شبه قاره هند است.
اويغورها نيز از اقليت هاي قومي بزرگ چين هستند که جمعيت آنان حدود ده ميليون نفر بوده و نود درصد آنها در استان خودمختار مسلماننشين سينکيانگ زندگي ميکنند.
شنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۶ - ۱۶:۳۰
نظر شما