بعد از بازگشت به ايران، مدرك كارشناسي خود را در رشته الهيات و مدرك كارشناسي ارشد را در رشته علوم قرآن و حديث از دانشگاه تهران اخذ كرد. سپس در رشته علوم قرآن و حديث دانشگاه تربيت مدرس مدرك دكتراي خود را گرفت.رساله وي در اين دوره با عنوان «نقش ايرانيان در تدوين و نشر حديث» چاپ و منتشر شد.
وي از بهمن سال 1371 تا شهريور 1383 عضو هيات علمي دانشكده الهيات دانشگاه تهران و پس از آن، عضو هيات علمي دانشگاه تربيت معلم بود.
تهامي با زبانهاي فرانسه، انگليسي و عربي آشنايي دارد و مقالات متعددي از اين سه زبان ترجمه كرده است و نخستين اثر مستقل او كه از سوي انتشارات سهروردي در سال 1385 به چاپ رسيد، ترجمهاي است از كتاب «قرآن و كتاب مقدس، درون مايههاي مشترك» نوشته دنيز ماسون.
***
«قرآن و كتاب مقدس، درون مايههاي مشترك 1» تاليف: دنيز ماسون؛ ترجمه فاطمه سادات تهامي- تهران: دفتر پژوهش و نشر سهروردي، 1024 صفحه.
درپي برگزيده شدن كتاب «قرآن و كتاب مقدس، درون مايههاي مشترك» به عنوان كتاب سال جمهوري اسلامي در سال 1386، با فاطمه سادات تهامي گفتوگويي انجام دادهايم كه ميخوانيد.
- انگيزه شما براي نگارش اين اثر چه بود؟
ترجمه اين كتاب را به من پيشنهاد دادند كه البته علاقهمند هم بودم و در مبحث اديان هم مطالعاتي داشتم.
- توجه شما براي انجام كارتان بر چه موضوعاتي در اين كتاب بوده و از چه منابعي استفاده كردهايد؟
موضوع انبياء كه هم در قرآن و هم در كتاب مقدس از آنها ياد شده /تفاسير كتابها، كتابهاي ادبيات، كتابهاي مقدسين، روايات، شرح كتاب مقدس و...
- نگارش اين كتاب چه مدتي به طول انجاميد؟
اين كتاب در دو جلد به چاپ رسيد كه بين ترجمه جلد اول و ترجمه جلد دوم فاصله افتاد. انجام تايپ و بازبيني آن حدود سه سال و نيم طول كشيد.
- به چه موضوعاتي براي مطالعه علاقهمنديد؟
در دبيرستان رشته رياضي خواندم اما به ادبيات خصوصا ادبيات كلاسيك و نويسندگان روسي علاقهمندم فلسفه اسلامي و فلسفه غرب را هم خواندهام و در موضوع اديان بيش از بقيه كار كردهام.
چهارشنبه ۱ اسفند ۱۳۸۶ - ۱۱:۱۷
نظرات