به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، به نقل از روابط عمومی انتشارات چکه و شهر قلم این مجموعه چهارجلدی، داستان‌هایی دارد که کودکان را مشتاق به خواندن می‌کنند و به همراه تصویر برای کودکانی منتشر شده که می‌خواهند نخستین کتاب‌هایشان را خودشان بخوانند. «واقعیت‌ها و دروغ‌ها»، «جعبه گریه‌ها»، «جعبه کتاب‌های به درد نخور» و «می‌خوای با من دوست بشی؟» عناوین این مجموعه چهار کتابی هستند. 

بیتا ترابی مترجم این مجموعه درباره هدف این کتاب‌ها و نقش آن‌ها در تقویت خواندن کودکان می‌گوید: ‌ناشر فرانسوی این کتاب، آن را با این هدف منتشر کرده است که بچه‌ها خودشان از 8-7 سالگی بتوانند آن‌ها را بخوانند. همچنین سعی کرده است با انتخاب سوژه‌های جذاب، پیوندی ناگسستنی بین دنیای بچه‌ها و دنیای کتابخوانی ایجاد کند. 

او درباره چگونگی انتخاب این کتاب‌ها می‌افزاید: نام کتاب‌اولین چیزی است که روی من تاثیر می‌گذارد تا آن را ترجمه کنم. با دیدن عنوان مجموعه کتاب‌های بخوان و بخوان، تصاویرشان و تورقی که کردم مشتاق به ترجمه‌شان شدم. به نظرم در این کتا‌ب‌ها خیال و واقعیت در هم آمیخته است و از آن جا که فانتزی در دنیای کودکان پررنگ است، جذب این کتاب می‌شوند؛ اگرچه داستان‌ها کاملاً فانتزی نیستند و آدم‌ها با اینکه در واقعیت زندگی می‌کنند، دنیایشان پر از تخیل و فانتزی است. 

ترابی درباره موضوع این کتاب‌ها توضیح می‌دهد: هر کدام از کتاب‌ها داستانی مستقل دارند و برای من «واقعیت‌ها و دروغ‌ها» و «می‌خوای با من دوست بشی؟» جذاب‌تر از دو جلد دیگر بود. در «واقعیت‌ها و دروغ‌ها» قصه دختر بازیگوشی را می‌خوانیم که در مدرسه نمره صفر می‌گیرد و مجبور می‌شود دروغ بگوید. این دروغ او را با واقعیتی روبرو می‌کند که بسیار تکان‌دهنده است و همه‌ زندگی‌اش را تحت تاثیر قرار می‌دهد. 

وی ادامه می‌دهد: کتاب «می‌خوای با من دوست بشی؟» قصه‌ بچه‌ تنهایی است که با بقیه تفاوت دارد و دنبال دوست می‌گردد. او که بسیار خلاق است دست به کار می‌شود تا دوست پیدا کند و کارها و تلاش‌های او نه تنها برای کودکان که برای بزرگسالان هم جالب است. 

این مترجم درباره داستان دو کتاب دیگر این مجموعه نیز توضیح می‌دهد: در «جعبه کتاب های به درد نخور» داستان پسری به نام فِرد را می خوانیم که در اتاق زیر شیروانی یک جعبه از کتاب‌های کهنه پیدا می‌کند که هر کدام خبری از دنیایی تازه به او می‌دهند. «جعبه گریه» هم داستان زندگی بچه‌ای به نام پیتاست که همیشه روحیه آرام و شادی داشته اما یک روز اتفاقی می‌افتد که بسیار غمگین می شود. 

مجموعه کتاب‌های «بخوان و بخوان» را افسانه طباطبایی ویرایش کرده است.

مجموعه «بخوان و بخوان» با شمارگان دو هزار نسخه منتشر شده است و کتاب «واقعیت‌ها و دروغ‌ها» نوشته ناتلی کوپرمن به بهای دو هزار 500 تومان، «جعبه گریه‌ها»اثر دوروتی مونفرد به قیمت هزار و 200تومان، «جعبه کتاب‌های به درد نخور» به قلم اوله کنکهة به بهای دو هزار تومان و «می‌خوای با من دوست بشی؟» نوشته سوسی مورژنسترن به قیمت دو هزار و 200 تومان به بازار کتاب عرضه شده است.