به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بهمن شعلهور، مترجم زبان انگلیسی، ترجمه خود از مجموعه شعر «سرزمین هرز» اثر تیاسالیوت، شاعر و نمایشنامه نویس امریکایی را در قالب کتاب به انتشار میرساند.
وی ۴۳ سال قبل، در سال ۱۳۴۳ خورشیدی، این مجموعه را در نشریه «آرش» منتشر کرده بود، اما امروز، ترجمه شعلهور بر روی این سرودهها، در قالب کتاب و به همت نشر چشمه به بازار کتاب ایران عرضه میشود.
مجموعه شعر «سرزمين هرز» با عنوان «سرزمين ويران» برای اولین بار با ترجمه حميد عنايت و چنگيز مشيرى در اسفند ماه ۱۳۳۴ در دفتر اول نشریه «جنگ هنر و ادب امروز»، منتشر شد. سپس در زمستان ۱۳۴۳ شعلهور اقدام به ترجمه اين اثر كرد و آن را با نام «سرزمین هرز»، برای انتشار در اختیار نشریه «آرش» قرار داد.
در سال ۱۳۵۰ این مجموعه با نام «دشت سترون و اشعار دیگر»، با ترجمه پرویز لشکری، توسط انتشارات نیل منتشر شد. در سال ۱۳۵۷ نیز مترجم دیگری با نام حسن شهباز اقدام به ترجمه این سرودهها کرد که حاصل این اقدام او توسط انتشارات «بنگاه ترجمه و نشر» به انتشار رسید.
ترجمه این مجموعه شعر تا سالهای اخیر نیز ادامه داشته است و در سال ۱۳۷۷، ترجمه مهدی وهابی بر این سرودهها، توسط نشر امتداد منتشر شده است؛ اما تمامی این آثار هم اکنون در بازار کتاب ایران نایاب هستند.
توماس استرنز (تی.اس) الیوت، شاعر، نمایشنامه نویس و منتقد امریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، در ۲۶ سپتامبر ۱۸۸۸ میلادی متولد شد.
او آخرین فرزند از ۶ فرزند پدر و مادرش بود. پدرش به تجارت میپرداخت و سطح درآمد بالایی داشت اما مادر او بر خلاف پدرش شاعر بود و در خدمات اجتماعی مشارکت میکرد. چهار خواهر او بین یازده و نوزده سال از او مسن تر بودند و تنها برادرش نیز هشت سال از او بزرگتر بود.
الیوت در سال ۱۹۱۴ وقتی ۲۵ سال داشت به بریتانیا مهاجرت کرد وسال ۱۹۲۷ وقتی ۳۹ سال داشت به تابعیت آن کشور درآمد. او از سال ۱۸۹۸ تا ۱۹۰۵ در آکادمی اسمیت که مدرسهای پیش دانشگاهی برای دانشگاه واشنگتن بود، درس خواند. وی در این آکادمی زبانهای لاتین، یونانی، فرانسوی و آلمانی را فرا گرفت. وقتی از آنجا فارغ التحصیل شد، میتوانست تحصیلات خود را مستقيما در دانشگاه هاروارد ادامه بدهد، ولی پدر و مادرش او را برای یک سال آمادگی بیشتر به آکادمی میلتون واقع در میلتون، ماساچوست در نزدیکی بوستن فرستادند.
این نویسنده از سال ۱۹۰۶ به مدت سه سال در دانشگاه هاروارد درس خواند و در سال ۱۹۰۹ با درجه لیسانس از آنجا فارغ التحصیل شد و سال بعد دوره فوق لیسانس را در همان دانشگاه بهپایان رساند. الیوت در فاصله سالهای ۱۹۱۰ و ۱۹۱۱ در پاریس زندگی کرد و همزمان با ادامه تحصیلات در دانشگاه سوربن به شهرهای مختلف اروپا نیز سفر کرد. در سال ۱۹۱۱ به دانشگاه هاروارد بازگشت تا دوره دکترای فلسفه را آنجا سپری کند.
الیوت بعد از اینکه مدتی به عنوان معلم مدرسه کار کرد، در سال ۱۹۱۷ در بانک لوید لندن استخدام شد. در سال ۱۹۲۷ بانک لوید را ترک کرد و مدیریت موسسسه انتشاراتی فابر و گویر را بهعهده گرفت و تا آخر عمر در این سمت باقی ماند.
او در سال ۱۹۴۸ برنده جایزه نوبل در رشته ادبیات شد و از آن زمان به عنوان شاعر، منتقد و نمایشنامه نویس شناخته میشد.
این شاعر و نویسنده در ۴ زانویه ۱۹۶۵ بر اثر بیماری امفیزما (بزرگ شدن و اتساع عضوی از بدن) در لندن درگذشت. جسد وی سوزانده شده و خاکستر آن بنا بر وصیت خود او به کلیسای سنت مایکل، در دهکدهای که اجداد او از آنجا به آمریکا مهاجرت کرده بودند، منتقل شد.
الیوت علاوه بر شاعری، در زمینه نقد نویسی مدرن نیز فعالیت داشت و او را یکی از بزرگترین نقد نویسان ادبی قرن بیستم میدانند. او معتقد بود که هنر باید نه از طریق بیان احساسات شخصی بلکه از راه استفاده عینی از نمادهای جامع و فراگیر خلق شود.
چهارشنبه ۲۸ آذر ۱۳۸۶ - ۱۲:۲۹
نظر شما