دكتر همايون همتي، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: ترجمه فارسي اين مجموعه دو جلدي، هزار صفحه را شامل مي‌شود.
وي افزود: در سال‌هاي 1367 و 1368 متن اين اثر را به زبان انگيسي در دوره ارشد دانشگاه تربيت مدرس تدريس مي‌كردم؛ همين امر به ترجمه آن به فارسي انجاميد.
همتي با اشاره به آماده انتشار بودن جلد دوم اين اثر از سوي انتشارات پارسه گفت: اين مجموعه يك دوره فلسفه غرب را شامل مي‌شود كه به موضوعات فلسفي مي‌پردازد و بررسي انديشه فلاسفه مختلف را موضوع بررسي خود قرار نداده است.
اين نويسنده و مترجم، بررسي مسايلي مانند صدق و وجود در فلسفه و همچنين دلايل اثبات وجود خدا را از جمله موضوعات مهم اين اثر قلمداد كرد و گفت: پرداختن به فلسفه‌هاي مضاف از جمله فلسفه علم، دين، حقوق و همچنين تعليم و تربيت، از ديگر بخش‌هاي مهم اين اثر محسوب مي‌شوند كه نويسنده به خوبي به آنها پرداخته است.
عضو هيات علمي گروه روابط بين‌الملل دانشكده وزارت امور خارجه ادامه داد: در تمامي مقالات كتاب، سير تحول مباحث به خوبي در نظر گرفته شده‌اند؛ از همين رو، سير تحولي هر يك از موضوعات در چهار دوره يونان، قرون وسطي، جديد و معاصر بررسي شده است.
وي همچنين از آماده چاپ بودن دو كتاب ديگرش با عنوان‌هاي «گفتمان ديني در جهان متغير» و «درس حكيمان» خبر داد و گفت: اين آثار، مجموعه مقالاتي را در حوزه فلسفه، الهيات، عرفان و دين‌پژوهي شامل مي‌شوند. پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامي چندين سال است كه اين كتاب‌ها را در دست چاپ دارد.
سه‌شنبه ۲۲ آذر ۱۳۹۰ - ۱۲:۳۰
نظر شما