مجتبایی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: «بوطیقای ارسطو» ترجمه و تحقیقی درباره هنر شاعری از دیدگاه ارسطو است و مباحثی چون شعر و فنون شعری را شامل می‌شود.

وی درباره ویرایش جدید و اضافات این اثر توضیح داد: نخستین‌بار این اثر در سال 1336 از سوي نشر اندیشه منتشر شد. از آن زمان تاکنون تحقیقات جدیدی در این زمینه صورت گرفته است. در ویرایش جدید این اثر بخش‌هایی را به کتاب افزوده‌ام که در زمینه بخش کمدی و تراژدی است.

این پژوهشگر ادامه داد: در حقیقت «بوطیقای ارسطو» تعریفی از تراژدی، کمدی و حماسه است. قسمت‌هایی از بخش کمدی و تراژدی این اثر پیش‌تر در دسترس نبود یا به عبارت دیگر گم شده بودند. پس از یافتن این بخش‌ها، ترجمه آن‌ها را نیز ضمیمه کتاب کرده‌ام.

وی افزود: چاپ جدید این اثر توسط انتشارات هرمس در دست انتشار است.

«روضة‌العقول»؛ مجموعه‌ای از داستان‌های ایرانی 

این مصحح در ادامه از چاپ کتاب دیگری خبر داد و تشریح کرد: به وسيله انتشارات خوارزمی تصحیح اثری با عنوان «روضة‌العقول» را در دست انتشار دارم. این کتاب یکی از آثار مشهور نثر فارسی در قرن ششم و هفتم و ترجمه و تحریری به زبان مصنوع از مرزبان‌نامه اسپهبد مرزبان بن رستم از زبان طبری است.

وی درباره نویسنده این اثر اظهار کرد: نویسنده کتاب محمد بن غازی ملطیوی یکی از فاضلان دستگاه سلجوقیان روم بوده است. این اثر مانند کلیله و دمنه درباره قصه‌ها و امثال و حکم نوشته شده و مطالب آن از زبان حیوانات، پرندگان، دیو و پری و آدمی بیان شده است.

مجتبایی در پایان یادآور شد: برخلاف دیگر مجموعه داستان‌های موجود در حوزه نثر، تمامی داستان‌های این کتاب ایرانی هستند.

فتح‌الله مجتبایی متولد سال 1306 در تهران، نویسنده، مترجم و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است. در سال 1332 از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران کارشناسی خود را دریافت کرد. مجتبایی درجه دکترای تاریخ ادیان و فلسفه شرق را از دانشگاه هاروارد آمریکا در سال 1350 دریافت کرد. او هم اکنون عضو هیات علمی بنیاد دایرة المعارف بزرگ اسلامی و همچنین عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است.

«شعر جدید فارسی»، «چیترا و گزیده اشعار»، «بوطیقا ـ هنر شاعری»، «گزیده اشعار رابرت فراست»، «عصر طلایی یونان و فلسفه و هنر آن»، «تاریخ ادبیات ایران، از فردوسی تا سعدی»، «شهر زیبای افلاطون و شاهی آرمانی در ایران باستان»، «لغت دری»(فرهنگ لغت فرس اسدی طوسی)، «طوطی‌نامه» و «رای و برهمن» عنوان برخی از آثار او در حوزه‌های مختلف تالیف، تصحیح و ترجمه هستند.