عليرضا طيب، مترجم آثار دانشگاهي حوزه علوم سياسي و روابط بين‌الملل، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در اين باره اظهار داشت: اين اثر مي‌كوشد پرسش اصلي دانش روابط بين‌الملل و وضعيتي كه اين دانش در سرزمين‌هاي گوناگون دارد را بررسي و ارزيابي كند.
وي اين كتاب را تداوم ترجمه قبلي خود دانست كه سال گذشته با عنوان «نظريه غير غربي روابط بين‌الملل» منتشر شد و گفت: اين اثر با مطالعه موردي كشور‌هاي مختلف آمريكايي، اروپايي و ساير سرزمين‌‌ها، حتي كشور ايران مي‌خواهد بررسي كند كه دانش بين‌الملل در اين مناطق در چه سطحي از پيشرفت قرار دارد.
كارشناس ارشد علوم سياسي درباره انگيزه‌هاي تاليف چنين آثاري عنوان كرد: تلاشي كه مدتي از سوي غرب و شرق پا گرفت و تاكيد بر غرب‌مدار بودن دانش روابط بين‌الملل داشت، موجب سست شدن اين غرب‌مداري شد؛ به‌گونه‌اي كه غرب از پاسخگويي به بسياري از مسايل ناتوان شد و تصميم گرفت با سركشي به گنجينه دانش غير غربي، دستمايه‌اي براي پاسخ به مسايل خود يابد.
طيب در پاسخ به اين سوال كه «آيا اين سركشي در گنجينه دانش غير غربي به معناي استناد يا گرايش به شرق‌شناسي است؟» گفت: شرق‌شناسي در مفهومي كه نخستين بار از سوي «ادوارد سعيد» مطرح شد، بار منفي دارد و بيشتر به معناي شناخت شرق براي ارايه تصويري نادرست تعبير مي‌شود، در حالي كه اين كتاب با مطالعه در دانش‌هاي سرزمين‌هاي غير غربي، سعي در شناخت حقيقي از اين گنجينه‌هاي دانشي دارد.
قرار است انتشارات ابرار معاصر، بازگردان اين اثر را تا پايان سال جاري منتشر كند.
چهارشنبه ۸ تیر ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۱
نظر شما