علي عبداللهي، يكي از دو مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: اين كتاب، يك اثر از مجموعه‌اي شامل بيش از صد جلد است كه به معرفي كامل و جامع تمام مشاهير تاريخ بشر مي‌پردازد.
وي افزود: همه مجلدات اين مجموعه نحوه پرداخت يكساني دارند، نويسندگان اين آثار از شرح كودكي مشاهير آغاز و به طور دقيق ماجراي زندگي و تحصيلات‌شان را بيان مي‌كنند. بررسي ديدگاه‌ها و آخرين بازخوردهاي انديشه‌هاي آنان نيز از جمله ديگر موارد بررسي‌هاي اين كتاب‌هاست.
عبداللهي با اشاره به نگارش اين كتاب‌ها توسط كارشناسان انديشه هر يك از مشاهير، گفت: اين مجموعه آلماني، با استقبال بسيار زياد مخاطبان مواجه شده است.
وي با بيان اين كه «هيچ يك از دو رويكرد تحليلي يا زندگي‌نامه‌اي صرف را نمي‌توان به كتاب فردريش نيچه نسبت داد» اظهار كرد: اين اثر، تحليل‌هاي جالب و خواندني را به همراه ارايه جزييات زندگي نيچه به همراه دارد. اين تحليل‌ها برخاسته از كتاب‌هاي نيچه‌اند.
عبداللهي گفت: افرادي كه اندك آشنايي با انديشه نيچه دارند، مخاطبان كتاب به شمار مي‌آيند.
اين مترجم درباره تصاوير كتاب اظهار داشت: اين تصاوير، مربوط به زندگي نيچه‌اند كه خواننده را در شناخت او كمك مي‌كنند.
عبداللهي با اشاره به افزودن كتابشناسي نيچه به اين كتاب گفت: اين كتابشناسي، آثاري را كه تاكنون از نيچه و درباره وي به زبان فارسي منتشر شده‌اند، معرفي مي‌كند.
كتاب «فردريش نيچه» با ترجمه علي عبداللهي و سعيد فيروزآبادي به تازگي از سوي انتشارات هرمس منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱۷ خرداد ۱۳۹۰ - ۰۸:۰۰
نظر شما