-
شعر فارسی هنوز زنده است
هوش مصنوعی و بازخوانی میراث ادبی ایران در موسیقی امروز
ادبیات فارسی فقط میراثی برای حفظ کردن و ستایش کردن نیست، گنجینه‌ای است که باید امکان بازخوانی، بازآفرینی و ارتباط دوباره با مخاطب را پیدا کند.
-
دلنوشته شکرخدا گودرزی برای دوست دیرینش؛
محمود استادمحمد اگر بود به اندازه اکبر زنجانپور غصه می‌خورد
شکرخدا گودرزی دلنوشته‌ای را برای محمود استادمحمد نوشت.
-
کارگردان فیلم کوتاه «بالا، اجبار» در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد؛
روایت نمایشنامه وودی آلن با فرهنگ و لهجه یزدی
ابوالفضل حیدری، گفت: اقتباس از آثار ادبی و نمایشی، فرصتی برای بازخوانی ایده‌های آشنا در قالبی تازه و متناسب با تجربه زیسته فیلمسازان فراهم می‌کند.
-
نگاهی به فیلم «دعوت»؛
آدم‌های طبقه بالا
فیلم با نقل قولی از اسکار وایلد آغاز می‌شود: «آدم باید همیشه عاشق باشد؛ به همین دلیل است که هرگز نباید ازدواج کنند.» این جمله فارغ از درستی یا نادرستی آن، شمای کلی وضعیت دو شخصیت اصلی در مواجهه با زندگی مشترکی است که سالیان بسیاری از آن می‌گذرد. آنچه باقی مانده مجموعه ای از ناکامی ها و نرسیدن‌هایی است که گویا در زندگی مشترک خود را بیشتر نشان می دهد.
-
از جهان شاعرانه بوریس پاسترناک تا ملودرام باشکوه دیوید لین؛
«دکتر ژیواگو»؛ وقتی سینما، زمزمه ادبیات را فریاد می‌زند
«دکتر ژیواگو» اثر بوریس پاسترناک و اقتباس سینمایی آن به کارگردانی دیوید لین، از شاخص‌ترین نمونه‌های پیوند ادبیات، تاریخ و سینما در قرن بیستم به شمار می‌آیند. این اثر، فراتر از یک روایت عاشقانه در بستر انقلاب روسیه، بازتاب‌دهنده پرسشی بنیادین است، سرنوشت فرد و اخلاق شخصی در جهانی که تاریخ و ایدئولوژی بر آن سایه انداخته‌اند.
-
انتشار نمایشنامه‌ای از مسعود خیام؛
«ما لعبتکانیم و فلک...» روایتی از تکرار خطاهای تاریخ
نمایشنامه «ما لعبتکانیم و فلک...» نوشته مسعود خیام، روایتی است که بدون بیان مستقیم، از خطا، خیانت، امید و تکرار تاریخ می‌گوید و تلاش می‌کند از مسیر اسطوره و تاریخ، پرسش‌هایی درباره انسان و جامعه امروز مطرح کند.
-
اقتصاد تازه اقتباس ادبی؛
چه کسی تصمیم می‌گیرد کدام کتاب فیلم شود؟
اقتباس ادبی در سال‌های اخیر به یکی از مهم‌ترین مسیرهای تولید فیلم و سریال تبدیل شده است؛ مسیری که در آن انتخاب کتاب دیگر صرفاً به ناشر و تهیه‌کننده محدود نمی‌ماند و رفتار مخاطبان نیز به بخشی از معادله تبدیل شده است.
-
نگاهی به جهان نویسندگی مایک لی؛
مایک لی، نویسنده‌ای که داستان را از دل آدم‌ها بیرون می‌کشد
مایک لی را فقط نباید با فهرستی از فیلم‌های موفقش معرفی کرد و او را باید در نمایشنامه‌ها و شخصیت‌پردازی‌هایش مشاهده کرد.
-
اینگمار برگمان به دادگاه آشویتس رفت؛
روایتی از اجرای تاریخی «استنطاق» پتر وایس
تجدید چاپ نمایشنامه‌ی «استنطاق» نوشته‌ی پتر وایس با ترجمه‌ی فرامرز بهزاد در انتشارات خوارزمی، بهانه‌ای شد تا به یکی از مهم‌ترین اجراهای تاریخ این اثر بازگردیم؛ اجرایی که اینگمار برگمان در سال ۱۹۶۶ روی صحنه برد و هنوز از آن به‌عنوان یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های تئاتر مستند جهان یاد می‌شود.
-
برای وفادار ماندن به کتاب، باید به آن خیانت کرد؟
هشت سریال نادیده‌گرفته که راز اقتباس موفق را فاش می‌کنند
بهترین اقتباس‌های تلویزیونی، آنهایی نیستند که کلمه‌به‌کلمه‌ی کتاب را تکرار می‌کنند. گاهی برای انتقال روح یک رمان، باید از خط داستانی‌اش فاصله گرفت، شخصیت‌ها را حذف کرد، یا حتی پایان‌بندی را تغییر داد. در این نوشته، هشت سریال گمنام اما نزدیک به عالی را بهانه می‌کنیم تا پنج اصل طلایی اقتباس درست را از دل آنها استخراج کنیم.
-
نگاهی به فیلم «وسواس» از فیلم‌های شگفتی‌ساز سال ۲۰۲۶؛
کابوس رویای بی بازگشت
بارکر در فیلم «وسواس» با اقتباس از ایده داستان «پنجه میمون» نوشته دبلیو دلبلیو جیکوبز، روایت خود را در بستر داستانی عاشقانه بازگو می‌کند.
-
نگاهی به فیلم «کارآگاهان گوسفند»؛
از رمانی پرفروش تا فیلمی که همه را غافلگیر کرد
وقتی هیچکاک یکی از بهترین فیلم‌های خود را با محوریت و نام «پرندگان» ساخت، شاید هیچگاه فکر نمی‌کرد دنیای انسان و حیوان در پرده سینما تا این حد مخاطب را مجذوب خود کند.
-
بازخوانی کتاب «تا طلوع»، سندی از تکوین تئاتر ملی و سینمای ایران؛
از «رضا تفنگچی» تا «کمال‌الملک»، قصه یک عمر بازیگری جمشید مشایخی
کتاب «تا طلوع» گفت‌وگوی خسرو شهریاری با جمشید مشایخی فراتر از یک گفتگوی بیوگرافیک با این بازیگر سینما و تئاتر، تاریخ زنده و پر فراز و نشیب هنرمندی است که از انضباط خشک دبیرستان نظام به آزادی تئاتر فرار کرد. این نوشته با بازخوانی این سند شفاهی ارزشمند، سیر تحول فکری و اخلاقی یکی از غول‌های بازیگری ایران را در لایه‌هایی از جغرافیا، وحشت آنتن زنده تلویزیون و تبلور هنر اصیل در تالار سنگلج مورد بررسی قرار می‌دهد.
-
فیلمسازی که بیش از هر سینماگر ایرانی موضوع کتاب شده است؛
کتابخانه‌ای به نام عباس کیارستمی
در ادبیات سینمای ایران، معمولاً کتاب‌ها به معرفی زندگی و آثار فیلمسازان محدود می‌شوند، اما درباره کیارستمی ماجرا متفاوت است.
-
نگاهی به سرنوشت شوالیه سینما؛
وسواس ۳۰ ساله اورسن ولز برای ساختن «دن کیشوت»
فیلم‌هایی که از «دن کیشوت» اورسن ولز دیده‌ایم، دن کیشوتی لاغر و خسته بر اسب نشسته است که سرگردان در شهرهاست. فیلمی که سرنوشتی عجیب داشت و هرگز تمام نشد. فیلمی که سال‌هاست به یک معما تبدیل شده و حالا قرار است این معما حل شود. در این نوشته نگاهی می‌کنیم به سرنوشت این فیلم اقتباسی تمام‌ناشدنی.
-
فیلم «رویاهای قطار» و اقتباس از رمان تحسین‌شده دنیس جانسون؛
مرثیه‌ای برای زندگی‌های معمولی
کتاب «رویاهای قطار» نخستین بار در سال ۲۰۰۲ در نشریه ادبی پاریس ریویو منتشر شد و بعدها در سال ۲۰۱۱ به صورت کتاب مستقل انتشار یافت. این نوولا با وجود حجم اندکش، گستره‌ای زمانی نزدیک به ۸۰ سال را در بر می‌گیرد و زندگی کارگر ساده‌ای به نام رابرت گرینیه را از اواخر قرن نوزدهم تا میانه قرن بیستم دنبال می‌کند.
-
با نگاهی به کتاب «اورتورهای سینمایی»؛
فرهادی و معمای تردید؛ واکاوی سکانس آغازین «جدایی نادر از سیمین»
در میان فیلم‌هایی که اینسدورف بررسی می‌کند، «جدایی نادر از سیمین» ساخته اصغر فرهادی جایگاهی ویژه دارد. نویسنده در فصل مربوط به «قهرمان جمعی» به تحلیل دقیق سکانس افتتاحیه این فیلم می‌پردازد و آن را نمونه‌ای درخشان از پیوند فرم و مضمون می‌داند.
-
فیلمی مراقبه‌گرا و آرام که نفس‌های عمیق طبیعت را به تصویر می‌کشد؛
فیلم «کتاب تابستان» و دشواری‌های اقتباس از رمانی فاقد پیرنگ منسجم
فیلم «کتاب تابستان» ساخته چارلی مک‌داول، اقتباسی سینمایی از رمان تحسین‌شده نویسنده شهیر فنلاندی و خالق مومین‌ها است که در سال ۱۹۷۲ منتشر شده است. اقتباس از رمانی که فاقد پیرنگ کلاسیک است، بیش از آن که به مهارت فیلمنامه‌نویسی نیاز داشته باشد، مستلزم درک روح متن داستان است و این دقیقا همان نقطه‌ای است که بعضی اقتباس‌ها شکست می‌خورند.
-
معرفی ۴ کتاب محبوب و خواندنی در شبکه نمایش خانگی؛
هم‌نشینی «یوسا» و «سلینجر» در «بدنام»
اولین کتابی که شخصیت پسر از قفسه کتاب‌ها برمی‌دارد «جنگ آخر زمان» ماریو وارگاس یوسا با ترجمه عبدالله کوثری است که نشر آگه آن را به چاپ رسانیده است. این رمان از زمان انتشارش تا امروز، به‌عنوان یکی از آثار برجسته ادبیات آمریکای لاتین شناخته می‌شود.
-
ناگفته‌هایی از زندگی هنری مترجم باسابقه؛
کریم امامی، مترجمی عاشق سینما که عکس گرفت و نقد هنری نوشت
امامی در کنار تجربه سینمایی‌اش، در جوانی عکاسی می‌کرد و عکس‌های مورد توجه و تحسین زیادی قرار گرفته بود. او خودش را عکاس نمی‌دانست اما ذوق هنری و زاویه نگاهش در عکاسی تحسین‌برانگیز است.
-
کارگاه هوله به سریال پرطرفدار این روزها تبدیل شده است؛
اقتباس از «ستاره شیطان» چگونه رویای «یو نسبو» را برآورده کرد؟
«یو نسبو» از جمله محبوب‌ترین نویسندگان «نوآر نوردیک» است که با انتشار سری رمان‌های کارآگاه «هری هوله» توانسته آتش اشتیاق به این نوع از قصه‌های جنایی را زنده نگه دارد.
-
سینمای الیا کازان و خوانش‌هایی شخصی از رمان اشتاین‌بک
مهم‌ترین اقتباس کازان از آثار اشتاین بک، فیلم «شرق بهشت» است که در سال ۱۹۵۵ ساخته شد. این فیلم که جیمز دین را به شهرت رساند، تنها به بخش پایانی رمان حجیم اشتاین بک می‌پردازد و بر رابطه پرتنش کال و آرون تراسک متمرکز است.
-
سالروز درگذشت عباس کاتوزیان، نقاش بزرگ واقع‌گرای ایران؛
نقاشی که ایران را عاشقانه بر بوم روایت کرد
عباس کاتوزیان در سال ۱۳۰۲ در تهران متولد شد. از همان کودکی، برخلاف بسیاری از هم‌دوره‌هایش، مسیر خود را یافت، به جای تقلید از هنر مدرن غرب، به مکتب کمال‌الملک، پدر نقاشی واقع‌گرای ایران، دل بست و او را به عنوان مرشد خود برگزید.
-
مروری بر کتاب‌های مهم هنرمند بریتانیایی؛
کمپنی و هنر نجات عکاسی از سردرگمیِ انبوه تصاویر
اهمیت دیوید کمپنی در این است که او واسط میان نظریه آکادمیک و عمل بصری است. آثارش خسته‌کننده و خشک نیستند، بلکه مانند یک جست‌وجوی پلیسی برای یافتن معنای گمشده در میان انبوه تصاویر امروزی عمل می‌کنند.
-
نگاهی به مفاهیم همدلانه و وطن‌پرستانه فیلم «باشو، غریبه کوچک»؛
مادرانگی برای وطن
«باشو، غریبه کوچک» در بسیاری از نظرسنجی‌های منتقدان ایرانی به عنوان یکی از بهترین فیلم‌های تاریخ سینمای ایران شناخته شده است. در نظرسنجی‌های مختلف مجلات سینمایی و خانه سینما، این اثر بارها در میان ده فیلم برتر تاریخ سینمای ایران قرار گرفته است.
-
به مناسبت اکران آنلاین فیلم در شبکه نمایش خانگی؛
ناکامی «مست عشق» در معرفی شخصیت مولانا/ فیلمی کلیشه‌ای و کم‌عمق
اکران آنلاین «مست عشق» بار دیگر حساسیت‌ها، ناکامی‌ها و ناتوانی سینمای ایران در به تصویر کشیدن زندگی بزرگان ادب و فرهنگ را نشان می‌دهد.
-
فیلم اسکورسیزی نسل‌کشی به سبک سرمایه‌داری را نشان می‌دهد؛
«قاتلان ماه کامل»؛ روایتی از جنایت سازمان‌یافته سفیدپوستان علیه بومیان آمریکا
فیلم «قاتلان ماه کامل» آخرین اثر مارتین اسکورسیزی، با اقتباس از کتاب پرفروش دیوید گرن، روایتگر یکی از تاریک‌ترین و کمتر گفته‌شده‌ترین فصول تاریخ آمریکاست، جنایت‌های سازمان‌یافته سفیدپوستان علیه قبیله سرخ‌پوست اوسیج در اوکلاهما در دهه‌ی ۱۹۲۰.
-
فیلمی که نقطه اوج نگاه ضدجنگی کوبریک است؛
نقد کوبریک بر ماشین جنگی مدرن در «غلاف تمام فلزی»
غلاف تمام فلزی را می‌توان نقطه اوج دیدگاه ضد جنگ کوبریک دانست. فیلمی که برخلاف بسیاری از آثار هم‌عصر خود، به جای نشان دادن وحشت جنگ از طریق صحنه‌های خونین و حماسی، با سردی، بی‌احساسی و نگاه مستندگونه خود بیننده را به تفکر وا می‌دارد.
-
«کوچ» و معمای همیشگی اقتباس در سینمای ایران
آنچه فیلم «کوچ» را از بسیاری آثار هم‌تراز خود متمایز می‌کند، پشتوانه تحقیقاتی قوی و دسترسی به منابع دست‌اول است.
-
فیلم «همنت» و مرور رنج‌های جوانی نویسنده بزرگ انگلیسی؛
از مرگ «همنت» تا تولد «هملت»، نشانی از شخصی‌ترین راز تراژدی شکسپیر دارد
رمان «همنت» و اقتباس سینمایی آن شکسپیر را از جایگاه اسطوره‌ای‌اش پایین می‌آورند و در قامت پدری داغدار نشان می‌دهند، و در عین حال، نشان می‌دهند چگونه همین داغ، به آفرینشی عظیم منتهی می‌شود.