گفت‌وگو با فواد حبیبی درباره ترجمه علوم انسانی در ایران؛

پروژه ترجمه به ما کمک کرد تا پرسش را عوض کنیم

فواد حبیبی گفت:‌پروژه ترجمه در ایران خیلی موفق است. راجع به جوامع دیگر داده‌های جامعه‌شناختی مفصلی ندارم که مثلا ایران را با ترکیه و هند و پاکستان مقایسه کنم، اما تا جایی که اطلاع دارم، فکر می‌کنم در جامعه ایران ترجمه، انبوهی از سوژه‌هایی را پدید آورد که در عین حال که مسائل را در یک سطح اندیشه‌ای جدی می‌خوانند و می‌فهمند، تا اینجا پیش آمدند که صرفا خواننده و مخاطب صرف نماندند و هر یک سعی کردند پروژه‌های خاص‌تر و خردتری را پیش ببرند.