ادبیات آمریکا
-
به نقل از لس‌آنجلس تایمز؛
تام رابینز، نویسنده ضدفرهنگ و نمادشکن آمریکایی درگذشت
تام رابینز، خالق آثار ضدفرهنگ دهه (۱۹۷۰)، یکی از ۱۰۰ نویسنده برتر قرن بیستم و خطرناک ترین نویسنده جهان در ۹۲ سالگی درگذشت.
-
سفیر منتشر کرد؛
«به یاد یک نجیب زاده» اثری از تنسی ویلیامز
داستان‌های مجموعه حاضر از کتاب مجموعه داستان‌های کوتاه ویلیامز انتخاب شده‌اند در این کتاب حدوداً ۱۰ داستان کوتاه از تنسی ویلیامز آمده است.
-
دوشنبه،۸ بهمن‌ماه؛
مراسم رونمایی از کتاب «نورهای سراسر شب» برگزار می‌شود
مراسم رونمایی از رمان «نورهای سراسر شب» اثر لیدیا فیتزپتریک، دوشنبه ۸ بهمن ماه، ساعت ۱۷ در کتابفروشی موسسه فرهنگی هنری هفت اقلیم برگزار می‌شود.
-
یک مترجم در گفت‌وگو با ایبنا مطرح کرد:
کار مترجم برقراری تعادل میان متن مبدا و ترجمه‌ای روان و نزدیک به فرهنگ مخاطب است
در جریان ترجمه، لحظاتی بود که حس می‌کردم گویی خودم در همان مسیر جستجو و تحول شخصیت اصلی قدم می‌زنم. این همذات‌پنداری، گاهی چالش‌برانگیز می‌شود، زیرا مترجم باید تعادلی میان حفظ وفاداری به متن اصلی و ارائه تجربه‌ای روان و نزدیک به فرهنگ مخاطب برقرار کند. اما همین چالش‌هاست که کار ترجمه را برای من به تجربه‌ای زنده و الهام‌بخش تبدیل می‌کند.
-
«زندگی بسیار بزرگ زیبا» روایت می‌شود؛
داستان رقابت ۲ نویسنده بر سر راز زندگی شاهزاده قرن بیستمی!
کتاب « زندگی بسیار بزرگ زیبا» به انگلیسی « Great Big Beautiful Life» اثر امیلی هنری کتابی در ژانر عاشقانه، تخیلی و معاصر است که رقابت دو نویسنده بر سر راز زندگی شاهزاده خانم سابق در قرن بیستم را روایت می‌کند.
-
یک رمان فانتزی جوان‌پسند؛
زمانی که نفرین، پیوند عاشقانه می‌آفریند
کتاب کتاب «کاستورها و تاج‌ها» به انگلیسی « Casters and Crowns» نوشته الیزابت لوهم نویسنده آمریکایی یک رمان عاشقانه در ژانر جادویی و تخیلی است که جوانان بسیاری را به خود جذب کرده است.
-
کتابی در ژانر وحشت؛
«منتظر می‌مانم»؛ نوایی که در تاریکی و وحشت به گوش می‌رسد
کتاب « منتظر می‌مانم» اثر نویسنده آمریکایی کلی آرمسترانگ در ژانر وحشت و رازآلود است که تا آخرین لحظه خواننده را در مسیر داستان نگه می‌دارد.
-
اثر مهم دیوید فاستر والاس تجدید چاپ شد؛
رمان سترگ «مزاح بی پایان»
«مزاح بی پایان» نوشته دیوید فاستر والاس، رمانی سترگ است؛ رمانی جاه‌طلبانه که در عرض یک سال بیش از ۴۰۰ هزار نسخه از آن به فروش رفت تا اینکه سال ۲۰۰۵ به فهرست ۱۰۰ کتاب برتر انگلیسی‌زبان مجله‌ی تایم راه پیدا کرد.
-
نشر آموت منتشر کرد؛
«باغ مخفی» با ترجمه مریم مفتاحی برای نوجوانان منتشر شد
کتاب «باغ مخفی» به قلم فرانسیس هاجسون برنت با ترجمه مریم مفتاحی از سوی نشر آموت برای نوجوانان منتشر شد.
-
از سوی انتشارات آلاچیق کتاب؛
رمان نوجوان «از اعماق قلبم» منتشر شد
رمان نوجوان «از اعماق قلبم» به قلم شارون ام. دراپر با ترجمه مریم حسن‌زاده عربانی از سوی انتشارات آلاچیق کتاب منتشر شد.
-
کتاب‌های خانوادگی-۱
ماجراهای خانواده‌ای کوچک و فقیر اما شاد
رمان نوجوان «ماجراهای خانواده‌ی پپر» داستانی با رویکرد خانوادگی، نوشته مارگارت سیدنی با ترجمه پرستو عوض‌زاده است.
-
کتاب چ منتشر کرد:
«آرزوهای کوچک» برای بچه‌های بزرگ
کتاب چ، داستان نوجوان «آرزوهای کوچک» به قلم کارن هِس را با ترجمه پروین علی‌پور برای نوجوانان ایرانی منتشر کرد.
-
از سوی انتشارات پیدایش منتشر شد؛
«آخرین سفر دختر دریانورد» چیست؟
داستان نوجوان «آخرین سفر دختر دریانورد» به قلم آلیسون کاندی با ترجمه آرزو مقدس از سوی انتشارات پیدایش منتشر شد.
-
از سوی انتشارات میچکا؛
«آواز ذرّت‌ها» برای کودکان منتشر شد
کتاب «آواز ذرّت‌ها» به قلم باربارا سانتوچی با ترجمه مجید عمیق، داستان عشق پدربزرگ و نوه‌اش است که از سوی انتشارات میچکا منتشر شده است.
-
گزیده اشعار برنده جایزه نوبل 2020 منتشر شد؛
درهم آمیختگی روزمرگی و اساطیر در «زنبق وحشی»
گزیده اشعار لوئیز گلوک، برنده جایزه نوبل 2020 با ترجمه رُزا جمالی از سوی انتشارات ایهام منتشر شد.
-
انتشار داستان‌ها و اشعار دوروتی پارکر در یک مجموعه؛
خوب نوشتن بهترین انتقام است
کتاب «زنی که همیشه هست» در دو بخش داستان‌های کوتاه و اشعار دوروتی پارکر با ترجمه رُزا جمالی از سوی انتشارات ترنجستان منتشر شد.
-
رمانی از سوزان سانتاگ منتشر شد؛
«در آمریکا» آرمان‌شهری که فرو می‌ریزد
کتاب «در آمریکا» به قلم سوزان سانتاگ با ترجمه نیلوفر صادقی در 488 صفحه از سوی نشر برج منتشر شد.