امير رضايي، مترجم اين كتاب در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار كرد: كامو، نويسنده و متفكر فرانسوي و بنهافر، فيلسوف آلماني و هر دو اومانيست بودند، با اين تفاوت كه كامو بياعتقاد به خدا و بنهافر مذهبي بود.
وي افزود: نويسنده كتاب، به مقايسه آثار اين دو اومانيست ميپردازد و درمييابد كه متفكران با وجود تفاوت مباني فكري ميتوانند كاركردي مشابه در زندگي داشته باشند.
رضايي ادامه داد: اين امر درباره كاموي بيخدا و بنهافر باخدا نيز صادق است، زيرا آنان با وجود تفاوت جهانبينيشان، كنشهاي اجتماعي مشابهي داشتند. يكي از آنها در فرانسه و ديگري در آلمان ميزيست، اما هر دو يك دوره تاريخي سيطره نازيها و فاشيستها را تجربه كردند.
به گفته اين مترجم، بر اساس بررسيهاي كتاب، مليگرايي و توجه نشان دادن به درد فقرا و وضعيتشان شاخصترين مشابهتهاي كامو و بن هافر است.
وي يادآور شد: ميتوان تصور كرد دليل تشابه اين دو نفر، اخلاقگرايي آنان است. آنان دو انسانگراي اخلاقگرا بودند و بنابراين برخي ويژگيها فكريشان شبيه به يكديگر است.
ترجمه كتاب «كامو و بنهافر: مواجهه دو اومانيسم» در مراحل پاياني است و از سوي نشر آشيان منتشر ميشود.
دوشنبه ۱۵ آذر ۱۳۸۹ - ۱۰:۰۲
نظرات