حسینی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره تصحیح و ترجمه این اثر گفت: این کتاب را براساس دو نسخه تصحیح و ترجمه کردهام. یکی از این نسخهها، نسخهای خطی است که در کتابخانه آستان قدس رضوی نگهداری میشود. نسخه دیگر توسط لویی ماسینیون از مستشرقان فرانسوی، در آمریکا منتشر شده است.
وی با تاکید بر ارائه این متن به زبان فارسی برای نخستینبار، اظهار داشت: پیشتر این کتاب به زبان انگلیسی ترجمه شده بود. اما هیچ ترجمه فارسی از این اثر در دسترس نبود. البته ابتدا تصحیح این اثر را براساس نسخه خطی کتابخانه آستان قدس رضوی انجام دادم و سپس آن را با نسخه منتشر شده در آمریکا مقابله کردم.
حسینی در توضیح کتاب «کشفالاسرار روزبهان» افزود: این اثر درباره رویاها و حقیقتهایی است که روزبهان بقلی فسایی شیرازی تجربه کرده است. در این کتاب تصویر و سمبلهای خیالی عارف اهمیت بسیاری دارد.
وی متن این اثر را بسیار ساده توصیف کرد و یادآور شد: متن این کتاب لغات دشوار چندانی ندارد و تنها باید این متن عربی به فارسی ترجمه میشد. با این وجود لغاتی را که احساس میکردم نیاز به توضیح دارد در پاورقی شرح دادهام.
این پژوهشگر در پایان به مقدمه کتاب اشاره و تصریح کرد: در مقدمه توضیحاتی درباره شیوه تصحیح، اهمیت این کتاب، ضرورت ترجمه و نسخههای موجود آن ارائه کردهام.
حسینی در حال حاضر ویرایش نهایی این کتاب را انجام میدهد و هنوز ناشری را برای چاپ آن در نظر نگرفته است.
روزبهان ابومحمدبن ابی نصربن روزبهان بقلی فسایی شیرازی، معروف به «شیخ شطاح» و «شطاح فارس» از عارفان و دانشمندان قرن ششم و هفتم در فارس بوده است.
او در سال ۵۲۲ هجری قمری در خانوادهای دیلمی الاصل در فسا بهدنیا آمد. از آنجا که در فسا به بَقل(سبزی و ترهبار) فروشی اشتغال داشه، ملقب به «شیخ روزبهان بقلی» بوده است.
شیخ روزبهان بیش از شصت اثر در علوم ظاهر و باطن داشته که برخی از آنها موجودند. همچنین آثار وی درباره تصوف حدود ۲۱ کتاب است.
«الانوار فی کشفالاسرار»، «بیانالمقامات»، «سیر الارواح»، «کشفالاسرار و مکاشفاتالانوار» و «غلطات السالکین» از جمله آثار شیخ روزبهانند.
مریم حسینی متولد سال 1341 و مدرس دانشگاه الزهرا است. کتابهای «پیر پردهنشین» (در شرح احوال و آثار جنید بغدادی)، تصحیح «حدیقهالحقیقه و شریعهالطریقه» سنایی غزنوی، «نخستین زنان صوفی»، «شوریدهای در غزنه» و «جایگاه عقل در نظام فکری سنایی» از جمله آثار منتشر شده حسینی اند.
چهارشنبه ۲۸ مهر ۱۳۸۹ - ۱۶:۵۲
نظر شما